Genesis 37:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏အိပ်မက်ကိုဖခင်အားလည်းပြောပြသော အခါဖခင်က``သင်၏အိပ်မက်ကားအဘယ်သို့ နည်း။ သင်၏မိခင်၊ ဖခင်နှင့်အစ်ကိုတို့ကသင့် အားဦးညွှတ်ရှိခိုးရမည်လော'' ဟုဆုံးမ လိုက်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့အဘနှင့် အစ်ကိုတို့အား ကြားပြောသော အခါ၊ အဘက၊ သင်မြင်သောအိပ်မက်သည် အဘယ်သို့ နည်း။ ငါနှင့်သင်၏အမိ၊ သင်၏ အစ်ကိုတို့သည် သင့်ထံ သို့ စင်စစ်လာ၍ ဦးညွှတ်ချရမည်လောဟူ၍၊ သူ့ကို ဆုံးမ လေ၏။

Burmese 1928

အ ဘ နှင့် အစ် ကို တို့ အား ပြန် ပြော သော အ ခါ အ ဘ က၊ သင် မြင် သော အိပ် မက် ကား မည် သို့ နည်း။ ငါ နှင့် တ ကွ အ မိ၊ ညီ အစ် ကို တို့ သည် သင့် ထံ မု ချ ဝင် ရောက် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ ရ မည် လော ဟူ၍ ဆုံး မ လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့အဘနှင့် အစ်ကိုတို့အားကြားပြောသောအခါ၊ အဘက၊ သင်မြင်သောအိပ်မက်သည် အဘယ်သို့နည်း။ ငါနှင့်သင်၏အမိ၊ သင်၏အစ်ကိုတို့သည် သင့်ထံသို့စင်စစ်လာ၍ ဦးညွှတ်ချရမည်လောဟူ၍၊ သူ့ကိုဆုံးမလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔အဘႏွင့္ အစ္ကိုတို႔အားၾကားေျပာေသာအခါ၊ အဘက၊ သင္ျမင္ေသာအိပ္မက္သည္ အဘယ္သို႔နည္း။ ငါႏွင့္သင္၏အမိ၊ သင္၏အစ္ကိုတို႔သည္ သင့္ထံသို႔စင္စစ္လာ၍ ဦးညႊတ္ခ်ရမည္ေလာဟူ၍၊ သူ႔ကိုဆုံးမေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ၏အိပ္မက္ကိုဖခင္အားလည္းေျပာျပေသာ အခါဖခင္က``သင္၏အိပ္မက္ကားအဘယ္သို႔ နည္း။ သင္၏မိခင္၊ ဖခင္ႏွင့္အစ္ကိုတို႔ကသင့္ အားဦးညႊတ္ရွိခိုးရမည္ေလာ'' ဟုဆုံးမ လိုက္ေလ၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ သူသည် မိမိဖခင်နှင့်အစ်ကိုတို့အားပြောပြသောအခါ ဖခင်က “သင်မက်သောအိပ်မက်ကား မည်သို့နည်း။ စင်စစ် ငါနှင့် သင့်မိခင်၊ သင့်အစ်ကိုတို့သည် သင့်ရှေ့သို့လာ၍ မြေမှာပျပ်ဝပ်ရမည်လော”ဟု ဆိုလျက် သူ့ကိုဆုံးမလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သူသည္ မိမိဖခင္ႏွင့္အစ္ကိုတို႔အားေျပာျပေသာအခါ ဖခင္က “သင္မက္ေသာအိပ္မက္ကား မည္သို႔နည္း။ စင္စစ္ ငါႏွင့္ သင့္မိခင္၊ သင့္အစ္ကိုတို႔သည္ သင့္ေရွ႕သို႔လာ၍ ေျမမွာပ်ပ္ဝပ္ရမည္ေလာ”ဟု ဆိုလ်က္ သူ႔ကိုဆုံးမေလ၏။

Genesis 37:10 — Compare Translations