Genesis 37:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူက``သူတို့ဤအရပ်မှထွက်ခွာသွား ကြပြီ။ ဒေါသန်မြို့ဘက်သို့သွားကြမည် ဟုပြောသံကြားလိုက်ရသည်'' ဟုဖြေ၏။ ထို့ ကြောင့်ယောသပ်သည်အစ်ကိုများနောက်သို့ လိုက်သွားရာသူတို့ကိုဒေါသန်မြို့၌တွေ့ လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူက၊ ဤအရပ်မှထွက်သွားပြီ။ ဒေါသန်မြို့သို့ သွားကြစို့ဟု သူတို့ပြောသံကို ကျွန်ုပ်ကြားခဲ့ပြီဟုဆို၏။ယောသပ်သည်လည်း၊ အစ်ကိုတို့ကို လိုက်ရှာ၍ ဒေါသန် မြို့မှာ တွေ့လေ၏။
Burmese 1928
ထို သူ က၊ ဤ အ ရပ် မှ ထွက် သွား ပြီ။ ဒေါ သန် မြို့ သို့ သွား ကြ ကုန် အံ့ ဟူ၍ ပြော သည် ကို ကြား ခဲ့ ရ သည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ယော သပ် လည်း အစ် ကို တို့ ကို လိုက် ရှာ၍ ဒေါ သန် မြို့ မှာ တွေ့ လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုသူက၊ ဤအရပ်မှထွက်သွားပြီ။ ဒေါသန်မြို့သို့သွားကြစို့ဟု သူတို့ပြောသံကို ကျွန်ုပ်ကြားခဲ့ပြီဟုဆို၏။ ယောသပ်သည်လည်း၊ အစ်ကိုတို့ကိုလိုက်ရှာ၍ ဒေါသန်မြို့မှာတွေ့လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူက၊ ဤအရပ္မွထြက္သြားၿပီ။ ေဒါသန္ၿမိဳ႕သို႔သြားၾကစို႔ဟု သူတို႔ေျပာသံကို ကၽြန္ုပ္ၾကားခဲ့ၿပီဟုဆို၏။ ေယာသပ္သည္လည္း၊ အစ္ကိုတို႔ကိုလိုက္ရွာ၍ ေဒါသန္ၿမိဳ႕မွာေတြ႕ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုသူက``သူတို႔ဤအရပ္မွထြက္ခြာသြား ၾကၿပီ။ ေဒါသန္ၿမိဳ႕ဘက္သို႔သြားၾကမည္ ဟုေျပာသံၾကားလိုက္ရသည္'' ဟုေျဖ၏။ ထို႔ ေၾကာင့္ေယာသပ္သည္အစ္ကိုမ်ားေနာက္သို႔ လိုက္သြားရာသူတို႔ကိုေဒါသန္ၿမိဳ႕၌ေတြ႕ ေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုလူက “သူတို့သည် ဤနေရာမှထွက်သွားကြပြီ။ ‘ဒေါသန်အရပ်သို့ ငါတို့သွားကြစို့’ဟု သူတို့ပြောဆိုနေကြသည်ကို ငါကြားသည်”ဟု ဆို၏။ ထို့ကြောင့် ယောသပ်သည် မိမိအစ်ကိုတို့နောက်သို့လိုက်သွားရာ ဒေါသန်အရပ်၌ သူတို့ကိုတွေ့လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုလူက “သူတို႔သည္ ဤေနရာမွထြက္သြားၾကၿပီ။ ‘ေဒါသန္အရပ္သို႔ ငါတို႔သြားၾကစို႔’ဟု သူတို႔ေျပာဆိုေနၾကသည္ကို ငါၾကားသည္”ဟု ဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေယာသပ္သည္ မိမိအစ္ကိုတို႔ေနာက္သို႔လိုက္သြားရာ ေဒါသန္အရပ္၌ သူတို႔ကိုေတြ႕ေလ၏။