Genesis 37:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာကုပ်မိသားစု၏အတ္ထုပ္ပတ္တိကိုဖော်ပြပေအံ့။ ယောသပ်သည်အသက်တစ်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်သို့ ရောက်သော် ဖခင်၏မယားငယ်များဖြစ်သော ဗိလဟာနှင့်ဇိလပတို့၏သားများနှင့် အတူသိုးဆိတ်များကိုထိန်းကျောင်းရ၏။ သူ သည်အစ်ကိုတို့အကြောင်းကိုဖခင်အား တိုင်ကြားတတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ် အမျိုးအနွယ်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိများ ဟူမူကား၊ ယောသပ်သည် အသက်တဆယ်ခုနစ်နှစ်ရှိ၍၊ အစ်ကိုတို့နှင့်အတူ သိုးဆိတ်များကို ထိန်းလေ၏။ အဘ ၏မယား ဗိလဟာနှင့် ဇိလပ၏သားတို့နှင့်အတူ နေ၍၊ သူတို့အပြစ်ကို အဘအား ကြားပြောတတ်၏။

Burmese 1928

ယော သပ် သည် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် အ ရွယ် ရှိ သော် အစ် ကို တို့ နှင့် အ တူ သိုး ဆိတ် များ ကို ထိန်း ကျောင်း ရာ အ ဘ ၏ မ ယား ငယ်၊ ဗိ လ ဟာ၊ ဇိ လ ပ တို့ သား များ နှင့် သူ ငယ် အ ဖြစ် နေ၍ သူ တို့ မ ကောင်း ကြောင်း အ ဘ အား ကြား ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

ယာကုပ်အမျိုးအနွယ်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိများဟူမူကား၊ ယောသပ်သည် အသက်တစ်ဆယ်ခုနစ်နှစ်ရှိ၍၊ အစ်ကိုတို့နှင့်အတူ သိုးဆိတ်များကိုထိန်းလေ၏။ အဘ၏မယားဗိလဟာနှင့် ဇိလပ၏သားတို့နှင့်အတူနေ၍၊ သူတို့အပြစ်ကို အဘအား ကြားပြောတတ်၏။

Burmese JBZV

ယာကုပ္အမ်ိဳးအႏြယ္၏ အတၳဳပၸတၱိမ်ားဟူမူကား၊ ေယာသပ္သည္ အသက္တစ္ဆယ္ခုနစ္ႏွစ္ရွိ၍၊ အစ္ကိုတို႔ႏွင့္အတူ သိုးဆိတ္မ်ားကိုထိန္းေလ၏။ အဘ၏မယားဗိလဟာႏွင့္ ဇိလပ၏သားတို႔ႏွင့္အတူေန၍၊ သူတို႔အျပစ္ကို အဘအား ၾကားေျပာတတ္၏။

Burmese MCLZV

ယာကုပ္မိသားစု၏အတၳဳပၸတၱိကိုေဖာ္ျပေပအံ့။ ေယာသပ္သည္အသက္တစ္ဆယ့္ခုနစ္ႏွစ္သို႔ ေရာက္ေသာ္ ဖခင္၏မယားငယ္မ်ားျဖစ္ေသာ ဗိလဟာႏွင့္ဇိလပတို႔၏သားမ်ားႏွင့္ အတူသိုးဆိတ္မ်ားကိုထိန္းေက်ာင္းရ၏။ သူ သည္အစ္ကိုတို႔အေၾကာင္းကိုဖခင္အား တိုင္ၾကားတတ္၏။

Burmese MSBU

ယာကုပ်၏အတ္ထုပ္ပတ္တိကား ဤသို့ဖြစ်၏။ ယောသပ်သည် အသက်တစ်ဆယ့်ခုနစ်နှစ်ရှိသောအခါ မိမိအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ သိုးဆိတ်တို့ကိုထိန်းကျောင်း၏။ ယောသပ်သည် အသက်ငယ်သေးသဖြင့် ဖခင်၏မယားဖြစ်သော ဗိလဟာနှင့်ဇိလပတို့၏သားတို့နှင့်အတူနေ၍ သူတို့၏မကောင်းသတင်းကို ဖခင်အားပြောလေ့ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္၏အတၳဳပၸတၱိကား ဤသို႔ျဖစ္၏။ ေယာသပ္သည္ အသက္တစ္ဆယ့္ခုနစ္ႏွစ္ရွိေသာအခါ မိမိအစ္ကိုတို႔ႏွင့္အတူ သိုးဆိတ္တို႔ကိုထိန္းေက်ာင္း၏။ ေယာသပ္သည္ အသက္ငယ္ေသးသျဖင့္ ဖခင္၏မယားျဖစ္ေသာ ဗိလဟာႏွင့္ဇိလပတို႔၏သားတို႔ႏွင့္အတူေန၍ သူတို႔၏မေကာင္းသတင္းကို ဖခင္အားေျပာေလ့ရွိ၏။

Genesis 37:2 — Compare Translations