Genesis 37:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာကြ၊ သူ့ကိုသတ်၍တွင်းတစ်တွင်းထဲသို့ သူ့အလောင်းကိုပစ်လိုက်ကြစို့။ သူ့ကိုသားရဲ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကကိုက်သတ်ပြီဟုဖခင် အားပြောကြမည်။ ထိုအခါကျမှသူ၏ အိပ်မက်အတိုင်းတကယ်ဖြစ်မဖြစ်ကိုသိ ရမည်'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုင်ကြ။ သူ့ကိုသတ်၍ တစုံတခုသော တွင်းထဲ သို့ ချပစ်ကြစို့။ ဆိုးသောသားရဲတစုံတခုကိုက်စားပြီဟု ပြောကြစို့။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သူ၏ အိပ်မက်တို့သည် အဘယ်သို့နေရာကျမည်ကို ကြည့်ကြစို့ဟု အချင်းချင်း ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထ ကြ။ သူ့ ကို သတ်၍ တစ် ခု သော တွင်း ထဲ သို့ ချ ပစ် ကြ ကုန် အံ့။ သား ရဲ ဆိုး တစ် ကောင် ကောင် ကိုက် စား ပြီ ဟု ပြော ကြ ရ မည်။ ထို သို့ ပြု လျှင် သူ့ အိပ် မက် များ မည် သို့ ဖြစ် မည် ကို သိ ကြ ရ လိမ့် မည် ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ကိုင်ကြ။ သူ့ကိုသတ်၍ တစ်စုံတစ်ခုသောတွင်းထဲသို့ ချပစ်ကြစို့။ ဆိုးသောသားရဲတစ်စုံတစ်ခုကိုက်စားပြီဟု ပြောကြစို့။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သူ၏အိပ်မက်တို့သည် အဘယ်သို့နေရာကျမည်ကိုကြည့်ကြစို့ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုင္ၾက။ သူ႔ကိုသတ္၍ တစ္စုံတစ္ခုေသာတြင္းထဲသို႔ ခ်ပစ္ၾကစို႔။ ဆိုးေသာသားရဲတစ္စုံတစ္ခုကိုက္စားၿပီဟု ေျပာၾကစို႔။ ထိုသို႔ျပဳလၽွင္၊ သူ၏အိပ္မက္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ေနရာက်မည္ကိုၾကည့္ၾကစို႔ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

လာၾက၊ သူ႔ကိုသတ္၍တြင္းတစ္တြင္းထဲသို႔ သူ႔အေလာင္းကိုပစ္လိုက္ၾကစို႔။ သူ႔ကိုသားရဲ တိရစၧာန္တစ္ေကာင္ကကိုက္သတ္ၿပီဟုဖခင္ အားေျပာၾကမည္။ ထိုအခါက်မွသူ၏ အိပ္မက္အတိုင္းတကယ္ျဖစ္မျဖစ္ကိုသိ ရမည္'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

လာကြ။ သူ့ကိုသတ်ပြီး တွင်းတစ်ခုခုထဲသို့ပစ်ချလိုက်ကြစို့။ ‘သားရဲတိရစ္ဆာန်သည် သူ့ကိုကိုက်စားပြီ’ဟု ငါတို့ပြောကြမည်။ ထိုအခါ သူ၏အိပ်မက်မည်သို့ဖြစ်လာမည်ကို ငါတို့ကြည့်ကြမည်”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

လာၾက။ သူ႔ကိုသတ္ၿပီး တြင္းတစ္ခုခုထဲသို႔ပစ္ခ်လိုက္ၾကစို႔။ ‘သားရဲတိရစာၦန္သည္ သူ႔ကိုကိုက္စားၿပီ’ဟု ငါတို႔ေျပာၾကမည္။ ထိုအခါ သူ၏အိပ္မက္မည္သို႔ျဖစ္လာမည္ကို ငါတို႔ၾကည့္ၾကမည္”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

Genesis 37:20 — Compare Translations