Genesis 37:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့ကိုဤတောကန္တာရတွင်ရှိသောတွင်းထဲသို့ ပစ်ချကြစို့။ သူ့အားအနာတရမဖြစ်စေ ကြနှင့်'' ဟုဆိုလေ၏။ ထိုကဲ့သို့အကြံပေးရ ခြင်းမှာသူသည်ယောသပ်အားညီအစ်ကိုတို့ လက်မှကယ်၍ဖခင်ထံသို့ပြန်အပ်ရန်အကြံ ရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖတ် ရုဗင်က၊ သူ၏အသွေးကို မသွန်းကြနှင့်။ ကိုယ်လက်နှင့်မပြုဘဲ၊ တော၌ ဤမည်သောတွင်းထဲသို့ ချကြစို့ဟု သူတို့လက်မှ ယောသပ်ကို နှုတ်ယူ၍၊ အဘ၌ တဖန် အပ်မည်အကြံရှိသည်နှင့်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ လွတ် မြောက် စေ၍ အ ဘ ထံ ပြန် ပို့ ရန် ရု ဗင် က၊ သူ့ အ သွေး ကို မ သွန်း၊ လက် ရောက် လည်း မ ပြု ဘဲ၊ တော တွင် ဤ တွင်း ထဲ သို့ ချ ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန်ရုဗင်က၊ သူ၏အသွေးကိုမသွန်းကြနှင့်။ ကိုယ်လက်နှင့်မပြုဘဲ၊ တော၌ ဤမည်သောတွင်းထဲသို့ချကြစို့ဟု သူတို့လက်မှ ယောသပ်ကိုနုတ်ယူ၍၊ အဘ၌ တစ်ဖန် အပ်မည်အကြံရှိသည်နှင့်ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္႐ုဗင္က၊ သူ၏အေသြးကိုမသြန္းၾကႏွင့္။ ကိုယ္လက္ႏွင့္မျပဳဘဲ၊ ေတာ၌ ဤမည္ေသာတြင္းထဲသို႔ခ်ၾကစို႔ဟု သူတို႔လက္မွ ေယာသပ္ကိုႏုတ္ယူ၍၊ အဘ၌ တစ္ဖန္ အပ္မည္အႀကံရွိသည္ႏွင့္ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ႔ကိုဤေတာကႏၲာရတြင္ရွိေသာတြင္းထဲသို႔ ပစ္ခ်ၾကစို႔။ သူ႔အားအနာတရမျဖစ္ေစ ၾကႏွင့္'' ဟုဆိုေလ၏။ ထိုကဲ့သို႔အႀကံေပးရ ျခင္းမွာသူသည္ေယာသပ္အားညီအစ္ကိုတို႔ လက္မွကယ္၍ဖခင္ထံသို႔ျပန္အပ္ရန္အႀကံ ရွိျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ရုဗင်က “သွေးမသွန်းကြနှင့်။ တောကန္တာရရှိ ဤတွင်းထဲသို့ သူ့ကိုပစ်ချကြစို့။ သူ့ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်မပြုမိစေနှင့်”ဟု ဆို၏။ ဤသို့ဆိုခြင်းမှာ ယောသပ်ကို သူတို့လက်မှကယ်နုတ်၍ ဖခင်ထံသို့ပြန်ပို့ရန်အတွက်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ႐ုဗင္က “ေသြးမသြန္းၾကႏွင့္။ ေတာကႏၲာရရွိ ဤတြင္းထဲသို႔ သူ႔ကိုပစ္ခ်ၾကစို႔။ သူ႔ကို ကိုယ္ထိလက္ေရာက္မျပဳမိေစႏွင့္”ဟု ဆို၏။ ဤသို႔ဆိုျခင္းမွာ ေယာသပ္ကို သူတို႔လက္မွကယ္ႏုတ္၍ ဖခင္ထံသို႔ျပန္ပို႔ရန္အတြက္ျဖစ္၏။

Genesis 37:22 — Compare Translations