Genesis 37:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူတို့သည်ထိုင်၍အစာစားနေစဉ် ဂိလဒ်ပြည်မှ အီဂျစ်ပြည်သို့သွားမည့်ဣရှ မေလအမျိုးသားတစ်စုကိုမြင်ရကြ၏။ သူတို့၏ကုလားအုတ်များပေါ်တွင်နံ့သာမျိုး၊ ဗာလစံစေးနှင့်မုရန်စေးများကိုတင်ဆောင် လာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက် အစာစားခြင်းငှါ ထိုင်ကြစဉ် မြော်ကြည့်၍၊ ဣရှမေလအမျိုးသား အစုအဝေးသည် ဂိလဒ်ပြည်မှလာ၍ နံ့သာမျိုး၊ ဗာလစံစေး၊ မုရန်စေးများ ကို ကုလားအုပ်ပေါ်၌ တင်ဆောင်လျက်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ခရီးသွားကြသည်ကိုမြင်လျှင်၊
Burmese 1928
ထို နောက် အ စာ စား ရန် ထိုင် ကြ စဉ် ဣ ရှ မေ လ လူ မျိုး ခ ရီး သည် တစ် စု သည် နံ့ သာ မျိုး၊ လိမ်း ဆေး၊ မု ရန် စေး များ ကို ကု လား အုပ် ပေါ် မှာ တင် ဆောင် လျက် ဂိ လဒ် ပြည် မှ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ကြ သည် ကို မျှော် ကြည့်၍ မြင် လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုနောက်အစာစားခြင်းငှာထိုင်ကြစဉ် မျှော်ကြည့်၍၊ ဣရှမေလအမျိုးသားအစုအဝေးသည် ဂိလဒ်ပြည်မှလာ၍ နံ့သာမျိုး၊ ဗာလစံစေး၊ မုရန်စေးများကို ကုလားအုတ်ပေါ်၌ တင်ဆောင်လျက်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ခရီးသွားကြသည်ကိုမြင်လျှင်၊
Burmese JBZV
ထိုေနာက္အစာစားျခင္းငွာထိုင္ၾကစဥ္ ေမၽွာ္ၾကည့္၍၊ ဣရွေမလအမ်ိဳးသားအစုအေဝးသည္ ဂိလဒ္ျပည္မွလာ၍ နံ့သာမ်ိဳး၊ ဗာလစံေစး၊ မုရန္ေစးမ်ားကို ကုလားအုတ္ေပၚ၌ တင္ေဆာင္လ်က္၊ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ခရီးသြားၾကသည္ကိုျမင္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူတို႔သည္ထိုင္၍အစာစားေနစဥ္ ဂိလဒ္ျပည္မွ အီဂ်စ္ျပည္သို႔သြားမည့္ဣရွ ေမလအမ်ိဳးသားတစ္စုကိုျမင္ရၾက၏။ သူတို႔၏ကုလားအုတ္မ်ားေပၚတြင္နံ့သာမ်ိဳး၊ ဗာလစံေစးႏွင့္မုရန္ေစးမ်ားကိုတင္ေဆာင္ လာၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူတို့သည် အစားအစာစားသောက်ရန် ထိုင်လိုက်ကြစဉ် ဣရှမေလလူမျိုး ခရီးသွားလူတစ်စုသည် နံ့သာမျိုးများ၊ လိမ်းဆေးများနှင့် မုရန်စေးများကို ကုလားအုတ်များပေါ်တင်ဆောင်လျက် ဂိလဒ်ပြည်ဘက်မှ အီဂျစ်ပြည်သို့ဆင်းသွားနေသည်ကို လှမ်းမြင်ရ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ အစားအစာစားေသာက္ရန္ ထိုင္လိုက္ၾကစဥ္ ဣရွေမလလူမ်ိဳး ခရီးသြားလူတစ္စုသည္ နံ႔သာမ်ိဳးမ်ား၊ လိမ္းေဆးမ်ားႏွင့္ မုရန္ေစးမ်ားကို ကုလားအုတ္မ်ားေပၚတင္ေဆာင္လ်က္ ဂိလဒ္ျပည္ဘက္မွ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ဆင္းသြားေနသည္ကို လွမ္းျမင္ရ၏။