Genesis 37:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်သူ့အားအနာတရဖြစ်စေမည့် အစားဣရှမေလအမျိုးသားတို့ထံ၌သူ့ ကိုရောင်းလိုက်ကြပါစို့။ သူသည်ငါတို့၏ညီ၊ ငါတို့၏သွေးသားပင်ဖြစ်သည်မဟုတ်လော'' ဟုဆိုလေ၏။ သူ၏ညီအစ်ကိုတို့ကလည်း သဘောတူကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုင်ကြ။ ကိုယ်တိုင်မညှဉ်းဆဲဘဲ၊ ဣရှမေလ လူတို့အား ရောင်းလိုက်ကြစို့။ သူသည် တို့ညီ၊ တို့အမျိုး ဖြစ်၏ဟု အစ်ကိုတို့အားဆိုသည်ရှိသော်၊ ညီအစ်ကိုတို့ သည် ဝန်ခံကြ၏။

Burmese 1928

ထ ကြ။ သူ သည် ငါ့ တို့ ညီ၊ ငါ တို့ အ သွေး အ သား ဖြစ် ၍ လက် မ လွန် ဘဲ ဣ ရှ မေ လ လူ တို့ အား ရောင်း စား ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို သော် ညီ အစ် ကို တို့ သ ဘော တူ ကြ ၏။

Burmese 2021

ကိုင်ကြ။ ကိုယ်တိုင်မညှဉ်းဆဲဘဲ၊ ဣရှမေလလူတို့အား ရောင်းလိုက်ကြစို့။ သူသည် တို့ညီ၊ တို့အမျိုးဖြစ်၏ဟု အစ်ကိုတို့အားဆိုသည်ရှိသော်၊ ညီအစ်ကိုတို့သည် ဝန်ခံကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုင္ၾက။ ကိုယ္တိုင္မညႇဥ္းဆဲဘဲ၊ ဣရွေမလလူတို႔အား ေရာင္းလိုက္ၾကစို႔။ သူသည္ တို႔ညီ၊ တို႔အမ်ိဳးျဖစ္၏ဟု အစ္ကိုတို႔အားဆိုသည္ရွိေသာ္၊ ညီအစ္ကိုတို႔သည္ ဝန္ခံၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္သူ႔အားအနာတရျဖစ္ေစမည့္ အစားဣရွေမလအမ်ိဳးသားတို႔ထံ၌သူ႔ ကိုေရာင္းလိုက္ၾကပါစို႔။ သူသည္ငါတို႔၏ညီ၊ ငါတို႔၏ေသြးသားပင္ျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ'' ဟုဆိုေလ၏။ သူ၏ညီအစ္ကိုတို႔ကလည္း သေဘာတူၾက၏။-

Burmese MSBU

လာကြ။ သူ့ကို ဣရှမေလလူမျိုးတို့ထံ ရောင်းလိုက်ကြစို့။ သူသည် ငါတို့၏ညီ၊ ငါတို့၏သွေးသားဖြစ်သောကြောင့် သူ့ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်မပြုမိစေနှင့်”ဟု ဆို၏။ ညီအစ်ကိုတို့သည်လည်း သူ့ကိုနာခံကြ၏။

Burmese MSBZ

လာၾက။ သူ႔ကို ဣရွေမလလူမ်ိဳးတို႔ထံ ေရာင္းလိုက္ၾကစို႔။ သူသည္ ငါတို႔၏ညီ၊ ငါတို႔၏ေသြးသားျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သူ႔ကို ကိုယ္ထိလက္ေရာက္မျပဳမိေစႏွင့္”ဟု ဆို၏။ ညီအစ္ကိုတို႔သည္လည္း သူ႔ကိုနာခံၾက၏။

Genesis 37:27 — Compare Translations