Genesis 37:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအတောအတွင်းမိဒျန်အမျိုးသားကုန် သည်အချို့တို့ဖြတ်သန်းရောက်ရှိလာ၏။ သူ တို့သည်ယောသပ်အားတွင်းထဲမှဆွဲတင်၍ ဣရှမေလအမျိုးသားတို့ထံ၌ငွေသား ကျပ်နှစ်ဆယ်ဖြင့်ရောင်းလိုက်ကြသည်။ ထို ကုန်သည်တို့ကယောသပ်အားအီဂျစ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ၊ မိဒျန်အမျိုးသား ကုန်သည်တို့သည် ခရီးသွားကြစဉ်တွင်၊ အစ်ကိုတို့သည် ယောသပ်ကို တွင်း ထဲက ဆွဲတင်ပြီးလျင်၊ ငွေအကျပ်နှစ် ဆယ်အဘိုးနှင့် ဣရှမေလလူတို့အား ရောင်း၍၊ ထိုသူတို့သည် ယောသပ် ကိုအဲဂုတ္တုပြည်သို့ ဆောင်သွားကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ မိ ဒျန် ကုန် သည် တို့ ကူး သန်း ကြ ရာ အစ် ကို တို့ သည် ယော သပ် ကို တွင်း ထဲ မှ ဆွဲ တင် ကြ ပြီး လျှင် အ ဖိုး ငွေ အ ကျပ် နှစ် ဆယ် နှင့် ဣ ရှ မေ လ လူ တို့ အား ရောင်း ချ ၍ ယော သပ် ကို အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ထို သူ တို့ ဆောင် သွား ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ၊ မိဒျန်အမျိုးသားကုန်သည်တို့သည် ခရီးသွားကြစဉ်တွင်၊ အစ်ကိုတို့သည် ယောသပ်ကိုတွင်းထဲကဆွဲတင်ပြီးလျှင်၊ ငွေအကျပ်နှစ်ဆယ်အဖိုးနှင့် ဣရှမေလလူတို့အားရောင်း၍၊ ထိုသူတို့သည် ယောသပ်ကိုအဲဂုတ္တုပြည်သို့ ဆောင်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ၊ မိဒ်န္အမ်ိဳးသားကုန္သည္တို႔သည္ ခရီးသြားၾကစဥ္တြင္၊ အစ္ကိုတို႔သည္ ေယာသပ္ကိုတြင္းထဲကဆြဲတင္ၿပီးလၽွင္၊ ေငြအက်ပ္ႏွစ္ဆယ္အဖိုးႏွင့္ ဣရွေမလလူတို႔အားေရာင္း၍၊ ထိုသူတို႔သည္ ေယာသပ္ကိုအဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ေဆာင္သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအေတာအတြင္းမိဒ်န္အမ်ိဳးသားကုန္ သည္အခ်ိဳ႕တို႔ျဖတ္သန္းေရာက္ရွိလာ၏။ သူ တို႔သည္ေယာသပ္အားတြင္းထဲမွဆြဲတင္၍ ဣရွေမလအမ်ိဳးသားတို႔ထံ၌ေငြသား က်ပ္ႏွစ္ဆယ္ျဖင့္ေရာင္းလိုက္ၾကသည္။ ထို ကုန္သည္တို႔ကေယာသပ္အားအီဂ်စ္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားေလသည္။-
Burmese MSBU
မိဒျန်လူမျိုးကုန်သည်တို့ဖြတ်လာကြသောအခါ အစ်ကိုတို့သည် ယောသပ်ကို တွင်းထဲမှဆွဲထုတ်၍ ငွေရှယ်ကယ်နှစ်ဆယ် ဖြင့် ယောသပ်ကိုဣရှမေလလူမျိုးတို့ထံရောင်းလိုက်၏။ ထိုသူတို့သည်လည်း ယောသပ်ကို အီဂျစ်ပြည်သို့ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
မိဒ်န္လူမ်ိဳးကုန္သည္တို႔ျဖတ္လာၾကေသာအခါ အစ္ကိုတို႔သည္ ေယာသပ္ကို တြင္းထဲမွဆြဲထုတ္၍ ေငြရွယ္ကယ္ႏွစ္ဆယ္ ျဖင့္ ေယာသပ္ကိုဣရွေမလလူမ်ိဳးတို႔ထံေရာင္းလိုက္၏။ ထိုသူတို႔သည္လည္း ေယာသပ္ကို အီဂ်စ္ျပည္သို႔ေခၚေဆာင္သြားၾက၏။