Genesis 37:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏ အ​ဝတ်​အင်္ကျီ​ကို​ဆုတ်​ဖြဲ​၍​လျှော်တေ​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​လေ​၏။ သူ​သည်​သား​အ​တွက်​ကာ​လ​အ​တန် ကြာ​မျှ​ပူ​ဆွေး​တမ်း​တ​လျက်​နေ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိအဝတ်ကို ဆွဲဆုတ်၍၊ လျှော်တေအဝတ်ကို ပတ်စည်းသဖြင့်၊ အင်တန်ကာလပတ်လုံး၊ သားကြောင့် စိတ်မသာ ညည်းတွားလျက် နေလေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် အ ဝတ် ဆုတ် ၍ လျှော် တေ ကို စည်း လျက် ကာ လ ရှည် ကြာ စွာ သား ကြောင့် မြည် တမ်း နေ လေ ၏။

Burmese 2021

မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​ဆွဲ​ဆုတ်၍၊ လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​ကို​ပတ်​စည်း​သ​ဖြင့်၊ အင်​တန်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ သား​ကြောင့် စိတ်​မ​သာ​ညည်း​တွား​လျက်​နေ​လေ​၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ဆြဲ​ဆုတ္၍၊ ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ကို​ပတ္​စည္း​သ​ျဖင့္၊ အင္​တန္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ သား​ေၾကာင့္ စိတ္​မ​သာ​ညည္း​တြား​လ်က္​ေန​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​၏ အ​ဝတ္​အကၤ်ီ​ကို​ဆုတ္​ျဖဲ​၍​ေလၽွာ္ေတ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ေလ​၏။ သူ​သည္​သား​အ​တြက္​ကာ​လ​အ​တန္ ၾကာ​မၽွ​ပူ​ေဆြး​တမ္း​တ​လ်က္​ေန​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် မိမိ​အဝတ်​ကို​ဆုတ်ဖြဲ​၍ ခါး​၌​လျှော်တေအဝတ်​ကို​စည်း​ကာ မိမိ​သား​အတွက် ရက်​ပေါင်း​များစွာ​ငိုကြွေးမြည်တမ်း​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ မိမိ​အဝတ္​ကို​ဆုတ္ၿဖဲ​၍ ခါး​၌​ေလွ်ာ္ေတအဝတ္​ကို​စည္း​ကာ မိမိ​သား​အတြက္ ရက္​ေပါင္း​မ်ားစြာ​ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ေလ​၏​။