Genesis 37:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏သားသမီးအားလုံးတို့ကသူ့အားနှစ် သိမ့်ကြသော်လည်းပူဆွေးခြင်းမပြေနိုင်ချေ။ သူက``ငါသည်သေသည်အထိငါ့သားအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးရတော့မည်'' ဟုဆိုလေ၏။ ထို့ ကြောင့်သူသည်သားယောသပ်အတွက်ဆက် လက်၍ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက်ရှိနေလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သားသမီးအပေါင်းတို့သည်၊ အဘကို နှစ်သိမ့် စေခြင်းငှါ ကြိုးစားသော်လည်း၊ သူသည် နှစ်သိမ့်စေသော စကားကို နားမထောင်ဘဲ၊ ငါ့သားရှိရာ မရဏာနိုင်ငံသို့ စိတ်မသာညည်းတွားလျက် ဆင်းသက်တော့မည်ဟု ဆိုလေ၏။ ထိုသို့ယောသပ်အဘသည် သားကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက် နေလေ၏။

Burmese 1928

နှစ် သိမ့် စေ ရန် သား သ မီး အ ပေါင်း တို့ ခြံ ရံ ကြ သော် လည်း အ ဘ သည် နှစ် သိမ့် ခြင်း ကို အ လို မ ရှိ ဘဲ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ ငါ့ သား ထံ မြည် တမ်း လျက် ဆင်း သက် တော့ မည် ဟု ဆို ၍ သား အ တွက် ငို ကြွေး နေ လေ ၏။

Burmese 2021

သားသမီးအပေါင်းတို့သည်၊ အဘကိုနှစ်သိမ့်စေခြင်းငှာ ကြိုးစားသော်လည်း၊ သူသည် နှစ်သိမ့်စေသောစကားကို နားမထောင်ဘဲ၊ ငါ့သားရှိရာ မရဏနိုင်ငံသို့ စိတ်မသာညည်းတွားလျက် ဆင်းသက်တော့မည်ဟုဆိုလေ၏။ ထိုသို့ယောသပ်အဘသည် သားကြောင့်ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက်နေလေ၏။

Burmese JBZV

သားသမီးအေပါင္းတို႔သည္၊ အဘကိုႏွစ္သိမ့္ေစျခင္းငွာ ႀကိဳးစားေသာ္လည္း၊ သူသည္ ႏွစ္သိမ့္ေစေသာစကားကို နားမေထာင္ဘဲ၊ ငါ့သားရွိရာ မရဏာနိုင္ငံသို႔ စိတ္မသာညည္းတြားလ်က္ ဆင္းသက္ေတာ့မည္ဟုဆိုေလ၏။ ထိုသို႔ေယာသပ္အဘသည္ သားေၾကာင့္ငိုေႂကြးျမည္တမ္းလ်က္ေနေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ၏သားသမီးအားလုံးတို႔ကသူ႔အားႏွစ္ သိမ့္ၾကေသာ္လည္းပူေဆြးျခင္းမေျပနိုင္ေခ်။ သူက``ငါသည္ေသသည္အထိငါ့သားအတြက္ ဝမ္းနည္းပူေဆြးရေတာ့မည္'' ဟုဆိုေလ၏။ ထို႔ ေၾကာင့္သူသည္သားေယာသပ္အတြက္ဆက္ လက္၍ငိုေႂကြးျမည္တမ္းလ်က္ရွိေနေလ၏။-

Burmese MSBU

သူ၏သားသမီးအပေါင်းတို့သည် သူ့ကို ကြိုးစား၍နှစ်သိမ့်ကြ၏။ သို့သော် သူသည် နှစ်သိမ့်ခြင်းကိုငြင်းဆန်လျက် “အကယ်စင်စစ် ငါသည် ငါ့သားရှိရာမရဏာနိုင်ငံသို့ ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက် ဆင်းသွားတော့မည်”ဟု ဆို၏။ ထိုသို့ ယောသပ်၏ဖခင်သည် သားကြောင့်ငိုကြွေးလေ၏။

Burmese MSBZ

သူ၏သားသမီးအေပါင္းတို႔သည္ သူ႔ကို ႀကိဳးစား၍ႏွစ္သိမ့္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ သူသည္ ႏွစ္သိမ့္ျခင္းကိုျငင္းဆန္လ်က္ “အကယ္စင္စစ္ ငါသည္ ငါ့သားရွိရာမရဏာႏိုင္ငံသို႔ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းလ်က္ ဆင္းသြားေတာ့မည္”ဟု ဆို၏။ ထိုသို႔ ေယာသပ္၏ဖခင္သည္ သားေၾကာင့္ငိုေႂကြးေလ၏။

Genesis 37:35 — Compare Translations