Genesis 37:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအချိန်အတောအတွင်းအီဂျစ်၌မိဒျန် အမျိုးသားတို့သည် ဖာရောဘုရင်၏အရာရှိ တစ်ဦးဖြစ်သူကိုယ်ရံတော်တပ်မှူးပေါတိဖာ ထံ၌ယောသပ်အားရောင်းကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်ကိုကား၊ မိဒျန်လူတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည် သို့ ဆောင်သွား၍၊ ဖါရောဘုရင်၏ အမတ်ဖြစ်သော ကိုယ်ရံတော်မှူး၊ ပေါတိဖါထံမှာ ရောင်းကြ၏။
Burmese 1928
ယော သပ် ကို ကား မိ ဒျန် လူ တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် တွင် ဖာ ရော မင်း၏ အ မတ် ဖြစ် သော ကိုယ် ရံ တော် မှုး ပေါ တိ ဖာ့ ထံ ရောင်း ချ ကြ ၏။
Burmese 2021
ယောသပ်ကိုကား၊ မိဒျန်လူတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ဆောင်သွား၍၊ ဖာရောဘုရင်၏အမတ်ဖြစ်သော ကိုယ်ရံတော်မှူး၊ ပေါတိဖာထံမှာရောင်းကြ၏။
Burmese JBZV
ေယာသပ္ကိုကား၊ မိဒ်န္လူတို႔သည္ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ေဆာင္သြား၍၊ ဖာေရာဘုရင္၏အမတ္ျဖစ္ေသာ ကိုယ္ရံေတာ္မွူး၊ ေပါတိဖာထံမွာေရာင္းၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခ်ိန္အေတာအတြင္းအီဂ်စ္၌မိဒ်န္ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဖာေရာဘုရင္၏အရာရွိ တစ္ဦးျဖစ္သူကိုယ္ရံေတာ္တပ္မွူးေပါတိဖာ ထံ၌ေယာသပ္အားေရာင္းၾကေလသည္။
Burmese MSBU
အီဂျစ်ပြည်သို့ရောက်လျှင် မိဒျန်လူမျိုးတို့က ယောသပ်ကို ဖာရောမင်းကြီး၏မှူးမတ်ဖြစ်သည့် ကိုယ်ရံတော်မှူးပေါတိဖာထံ ရောင်းလိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အီဂ်စ္ျပည္သို႔ေရာက္လွ်င္ မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔က ေယာသပ္ကို ဖာေရာမင္းႀကီး၏မႉးမတ္ျဖစ္သည့္ ကိုယ္ရံေတာ္မႉးေပါတိဖာထံ ေရာင္းလိုက္ၾက၏။