Genesis 37:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖခင်ကယောသပ်အားသူတို့ထက်ပို၍ချစ် သဖြင့်သူ၏အစ်ကိုတို့သည် သူ့အားကြင်နာ သည့်စကားတစ်ခွန်းကိုမျှမပြောနိုင်လောက် အောင်ရွံမုန်းကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
အဘသည် မိမိသားအပေါင်းတို့တွင်၊ ယောသပ် ကိုသာ၍ ချစ်ကြောင်းကို၊ အစ်ကိုတို့သည် သိမြင်သော အခါ၊ သူ့ကိုမုန်း၍ မေတ္တာစကားကို သူ့အား မပြော နိုင်ကြ။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို တ ကာ တို့ ထက် သာ၍ အ ဘ ချစ် ကြောင်း ကို အစ် ကို တို့ သည် သိ မြင် သည် ဖြစ်၍ နှုတ် ဆက် ခြင်း ကို မျှ မ ပြု နိုင် အောင် မုန်း ကြ ရာ၊
Burmese 2021
အဘသည် မိမိသားအပေါင်းတို့တွင်၊ ယောသပ်ကိုသာ၍ချစ်ကြောင်းကို၊ အစ်ကိုတို့သည် သိမြင်သောအခါ၊ သူ့ကိုမုန်း၍ မေတ္တာစကားကိုသူ့အား မပြောနိုင်ကြ။
Burmese JBZV
အဘသည္ မိမိသားအေပါင္းတို႔တြင္၊ ေယာသပ္ကိုသာ၍ခ်စ္ေၾကာင္းကို၊ အစ္ကိုတို႔သည္ သိျမင္ေသာအခါ၊ သူ႔ကိုမုန္း၍ ေမတၱာစကားကိုသူ႔အား မေျပာနိုင္ၾက။
Burmese MCLZV
ဖခင္ကေယာသပ္အားသူတို႔ထက္ပို၍ခ်စ္ သျဖင့္သူ၏အစ္ကိုတို႔သည္ သူ႔အားၾကင္နာ သည့္စကားတစ္ခြန္းကိုမၽွမေျပာနိုင္ေလာက္ ေအာင္ရြံမုန္းၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ဖခင်က သူ့ကို ညီအစ်ကိုအားလုံးထက်ပို၍ချစ်ကြောင်း သူ့အစ်ကိုတို့သိမြင်သောအခါ သူ့ကိုမုန်း၍ သူ့အားချိုသာစွာမပြောဆိုနိုင်ကြချေ။
Burmese MSBZ
ဖခင္က သူ႔ကို ညီအစ္ကိုအားလုံးထက္ပို၍ခ်စ္ေၾကာင္း သူ႔အစ္ကိုတို႔သိျမင္ေသာအခါ သူ႔ကိုမုန္း၍ သူ႔အားခ်ိဳသာစြာမေျပာဆိုႏိုင္ၾကေခ်။