Genesis 37:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်တို့သည်လယ်ထဲ၌ကောက်လှိုင်းများ ကိုစည်းနေကြစဉ် ကျွန်တော်၏ကောက်လှိုင်းစည်း သည်လဲရာမှထောင်မတ်လာ၏။ အစ်ကိုတို့၏ ကောက်လှိုင်းစည်းများသည်ကျွန်တော်၏ကောက် လှိုင်းစည်းကိုဝိုင်းလာပြီးလျှင်ဦးညွှတ်ရှိခိုး ကြပါသည်'' ဟုပြောပြလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်ုပ်တို့သည် လယ်၌ကောက်လှိုင်းကို စည်း၍ နေကြစဉ်တွင်၊ ကျွန်ုပ် ကောက်လှိုင်းသည် ထ၍ မတ်တတ်နေသဖြင့်၊ သင်တို့၏ ကောက်လှိုင်းတို့သည် ဝိုင်း၍ရပ်လျက်၊ ကျွန်ုပ်ကောက်လှိုင်းကို ရှိခိုးကြသည်ဟု ပြောဆိုလေ၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် တို့ သည် လယ်၌ ကောက် လှိုင်း များ ကို စည်း နေ ကြ စဉ် ကျွန် တော့် ကောက် လှိုင်း ထ ထောင်၍ ညီ အစ် ကို တို့ ကောက် လှိုင်း များ ဝန်း ရံ လျက် ကျွန် တော့် ကောက် လှိုင်း ကို ရှိ ခိုး ကြ သည် ဟု ပြန် ပြော လျှင်၊
Burmese 2021
ကျွန်ုပ်တို့သည် လယ်၌ကောက်လှိုင်းကိုစည်း၍နေကြစဉ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်ကောက်လှိုင်းသည်ထ၍ မတ်တတ်နေသဖြင့်၊ သင်တို့၏ကောက်လှိုင်းတို့သည် ဝိုင်း၍ရပ်လျက်၊ ကျွန်ုပ်ကောက်လှိုင်းကိုရှိခိုးကြသည်ဟု ပြောဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ လယ္၌ေကာက္လွိုင္းကိုစည္း၍ေနၾကစဥ္တြင္၊ ကၽြန္ုပ္ေကာက္လွိုင္းသည္ထ၍ မတ္တတ္ေနသျဖင့္၊ သင္တို႔၏ေကာက္လွိုင္းတို႔သည္ ဝိုင္း၍ရပ္လ်က္၊ ကၽြန္ုပ္ေကာက္လွိုင္းကိုရွိခိုးၾကသည္ဟု ေျပာဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္လယ္ထဲ၌ေကာက္လွိုင္းမ်ား ကိုစည္းေနၾကစဥ္ ကၽြန္ေတာ္၏ေကာက္လွိုင္းစည္း သည္လဲရာမွေထာင္မတ္လာ၏။ အစ္ကိုတို႔၏ ေကာက္လွိုင္းစည္းမ်ားသည္ကၽြန္ေတာ္၏ေကာက္ လွိုင္းစည္းကိုဝိုင္းလာၿပီးလၽွင္ဦးညႊတ္ရွိခိုး ၾကပါသည္'' ဟုေျပာျပေလ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့သည် လယ်၌ ကောက်လှိုင်းများစည်းနေကြရာ အကျွန်ုပ်၏ကောက်လှိုင်းစည်းသည် ထ၍ မတ်တတ်ရပ်လေ၏။ ထိုအခါ အစ်ကိုတို့၏ကောက်လှိုင်းစည်းများသည် ဝိုင်းလာ၍ အကျွန်ုပ်၏ကောက်လှိုင်းစည်းရှေ့၌ ပျပ်ဝပ်ကြ၏”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ လယ္၌ ေကာက္လႈိင္းမ်ားစည္းေနၾကရာ အကြၽႏ္ုပ္၏ေကာက္လႈိင္းစည္းသည္ ထ၍ မတ္တတ္ရပ္ေလ၏။ ထိုအခါ အစ္ကိုတို႔၏ေကာက္လႈိင္းစည္းမ်ားသည္ ဝိုင္းလာ၍ အကြၽႏ္ုပ္၏ေကာက္လႈိင္းစည္းေရွ႕၌ ပ်ပ္ဝပ္ၾက၏”ဟု ဆိုေလ၏။