Genesis 37:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အစ်ကိုတို့က``သင်ကငါတို့အပေါ်မှာမင်း ပြုလိုသလော။ ငါတို့ကိုအုပ်စိုးမည်လော''ဟု မေးလေ၏။ ထိုသို့ယောသပ်သည်သူ၏အိပ်မက် အကြောင်းကိုဖော်ပြမိသဖြင့် သူတို့ကသူ့ ကိုပို၍ရွံမုန်းကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အစ်ကိုတို့ကလည်း၊ သင်သည် ငါတို့၌ မင်းပြု ရလိမ့်မည်လော၊ ငါတို့ကို အစိုးရလိမ့်မည်လောဟု ပြန်ဆို ၍၊ သူ၏အိပ်မက်နှင့် သူ၏စကားအကြောင်းကြောင့် သာ၍မုန်းကြ၏။

Burmese 1928

အစ် ကို တို့ က သင် ကား၊ ငါ တို့ အ ပေါ် တွင် အ ကယ် စင် စစ် မင်း ပြု၍ အုပ် စိုး ရ မည် လော ဟု ပြန် ဆို လျက် သူ့ အိပ် မက် နှင့် စ ကား အ တွက် ကြောင့် သာ၍ ပင် မုန်း ထား ကြ၏။

Burmese 2021

အစ်ကိုတို့ကလည်း၊ သင်သည် ငါတို့၌မင်းပြုရလိမ့်မည်လော၊ ငါတို့ကို အစိုးရလိမ့်မည်လောဟု ပြန်ဆို၍၊ သူ၏အိပ်မက်နှင့် သူ၏စကားအကြောင်းကြောင့် သာ၍မုန်းကြ၏။

Burmese JBZV

အစ္ကိုတို႔ကလည္း၊ သင္သည္ ငါတို႔၌မင္းျပဳရလိမ့္မည္ေလာ၊ ငါတို႔ကို အစိုးရလိမ့္မည္ေလာဟု ျပန္ဆို၍၊ သူ၏အိပ္မက္ႏွင့္ သူ၏စကားအေၾကာင္းေၾကာင့္ သာ၍မုန္းၾက၏။

Burmese MCLZV

အစ္ကိုတို႔က``သင္ကငါတို႔အေပၚမွာမင္း ျပဳလိုသေလာ။ ငါတို႔ကိုအုပ္စိုးမည္ေလာ''ဟု ေမးေလ၏။ ထိုသို႔ေယာသပ္သည္သူ၏အိပ္မက္ အေၾကာင္းကိုေဖာ္ျပမိသျဖင့္ သူတို႔ကသူ႔ ကိုပို၍ရြံမုန္းၾက၏။

Burmese MSBU

သူ့အစ်ကိုတို့ကလည်း “သင်သည် ငါတို့ကို အမှန်ပင်စိုးစံမည်လော။ ငါတို့ကို အမှန်ပင်အုပ်စိုးမည်လော”ဟု ဆို၍ သူ၏အိပ်မက်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူ၏စကားတို့ကြောင့်လည်းကောင်း သူ့ကိုပို၍ပင်မုန်းကြ၏။

Burmese MSBZ

သူ႔အစ္ကိုတို႔ကလည္း “သင္သည္ ငါတို႔ကို အမွန္ပင္စိုးစံမည္ေလာ။ ငါတို႔ကို အမွန္ပင္အုပ္စိုးမည္ေလာ”ဟု ဆို၍ သူ၏အိပ္မက္ေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ သူ၏စကားတို႔ေၾကာင့္လည္းေကာင္း သူ႔ကိုပို၍ပင္မုန္းၾက၏။

Genesis 37:8 — Compare Translations