Genesis 37:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ယော​သပ်​သည်​အိပ်​မက်​မက်​ပြန်​၍​အစ် ကို​တို့​အား``ကျွန်​တော်​သည်​အိပ်​မက်​မြင်​မက် ပြန်​ပြီ။ ထို​အိပ်​မက်​ထဲ​တွင်​နေ၊ လ​နှင့်​ကြယ် တစ်​ဆယ့်​တစ်​လုံး​တို့​က​ကျွန်​တော်​အား​ဦး ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​သည်​ကို​မြင်​ရ​ပါ​သည်''ဟု ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အိပ်မက်ကိုမြင်ပြန်၍ အစ်ကိုတို့အား၊ အခြားသော အိပ်မက်ကို ကျွန်ုပ်မြင်ရပြီ။ နေ၊ လနှင့်တကွ၊ ကြယ်ဆယ်တလုံးတို့သည်၊ ကျွန်ုပ်ကိုရှိခိုးကြ၏ဟု ကြား ပြောလေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် အိပ် မက် ကို မြင် ပြန်၍ အစ် ကို တို့ အား ကြား ပြော သည် မှာ၊ အိပ် မက် ကို ကျွန် တော် မြင် ရ ပြန် ရာ နေ လ နှင့် တ ကွ၊ ကြယ် ဆယ့် တစ် လုံး တို့ သည် ကျွန် တော့် ကို ရှိ ခိုး နေ ကြ သည် ဟု ကြား ပြော လေ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​အိပ်​မက်​ကို​မြင်​ပြန်၍ အစ်​ကို​တို့​အား၊ အ​ခြား​သော​အိပ်​မက်​ကို ကျွန်ုပ်​မြင်​ရ​ပြီ။ နေ၊ လ​နှင့်​တ​ကွ၊ ကြယ်​ဆယ်​တစ်​လုံး​တို့​သည်၊ ကျွန်ုပ်​ကို​ရှိ​ခိုး​ကြ၏​ဟု ကြား​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​အိပ္​မက္​ကို​ျမင္​ျပန္၍ အစ္​ကို​တို႔​အား၊ အ​ျခား​ေသာ​အိပ္​မက္​ကို ကၽြန္ုပ္​ျမင္​ရ​ၿပီ။ ေန၊ လ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ၾကယ္​ဆယ္​တစ္​လုံး​တို႔​သည္၊ ကၽြန္ုပ္​ကို​ရွိ​ခိုး​ၾက၏​ဟု ၾကား​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ေယာ​သပ္​သည္​အိပ္​မက္​မက္​ျပန္​၍​အစ္ ကို​တို႔​အား``ကၽြန္​ေတာ္​သည္​အိပ္​မက္​ျမင္​မက္ ျပန္​ၿပီ။ ထို​အိပ္​မက္​ထဲ​တြင္​ေန၊ လ​ႏွင့္​ၾကယ္ တစ္​ဆယ့္​တစ္​လုံး​တို႔​က​ကၽြန္​ေတာ္​အား​ဦး ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​ၾက​သည္​ကို​ျမင္​ရ​ပါ​သည္''ဟု ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ယောသပ်​သည် ထပ်၍​အိပ်မက်​မက်​ပြန်​သဖြင့် မိမိ​အစ်ကို​တို့​အား “​အကျွန်ုပ်​သည် ထပ်၍​အိပ်မက်​မက်​ပြန်​၏​။ နေ​၊ လ​နှင့် ကြယ်​တစ်ဆယ့်​တစ်​လုံး​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​ရှေ့​၌ ပျပ်ဝပ်​ကြ​၏​”​ဟု ပြောပြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေယာသပ္​သည္ ထပ္၍​အိပ္မက္​မက္​ျပန္​သျဖင့္ မိမိ​အစ္ကို​တို႔​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ထပ္၍​အိပ္မက္​မက္​ျပန္​၏​။ ေန​၊ လ​ႏွင့္ ၾကယ္​တစ္ဆယ့္တစ္​လုံး​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ေရွ႕​၌ ပ်ပ္ဝပ္​ၾက​၏​”​ဟု ေျပာျပ​ေလ​၏​။