Genesis 38:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါယုဒသည်သူ၏ချွေးမတာမာ အား``ငါ့သားရှေလအရွယ်ရောက်သည်အထိ သင်သည်အဖအိမ်သို့ပြန်၍မုဆိုးမဘဝ နှင့်နေလော့'' ဟုဆိုလေ၏။ ထိုသို့ဆိုရခြင်းမှာ သားရှေလသည် သူ၏အစ်ကိုတို့ကဲ့သို့သေ မည်ကိုစိုးရိမ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်၍ တာမာသည်သူ၏ဖခင်အိမ်သို့ပြန်၍နေထိုင် လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သားငယ်ရှေလသည် အစ်ကိုတို့သေသကဲ့သို့ သေမည်ဟုယုဒသည် စိုးရိမ်၍၊ မိမိချွေးမတာမာကို ခေါ်ပြီးလျင်၊ ငါ့သားရှေလအကြီးမှီ သင်သည် သင့်အဘ အိမ်၌ မုတ်ဆိုးမပြု၍ နေပါဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ တာမာ သွား၍ မိမိအဘ၏အိမ်၌နေလေ၏။

Burmese 1928

အစ် ကို တို့ ကဲ့ သို့ ရှေ လ သေ မည် ဟု စိုး ရိမ် ၍ ယု ဒ က၊ ငါ့ သား ရှေ လ အ ရွယ် ရောက် သည့် တိုင် အောင် သင့် အ ဘ ၏ အိမ် ၌ မုဆိုး မ အ ဖြစ် နေ ဦး လော့ ဟု ချွေး မ တာ မာ အား ဆို သည့် အ တိုင်း တာ မာ သွား ၍ အ ဘ အိမ်၌ နေ လေ ၏။

Burmese 2021

သားငယ်ရှေလသည် အစ်ကိုတို့သေသကဲ့သို့သေမည်ဟု ယုဒသည်စိုးရိမ်၍၊ မိမိချွေးမတာမာကိုခေါ်ပြီးလျှင်၊ ငါ့သားရှေလမကြီးမီ သင်သည် သင့်အဘ၏အိမ်၌ မုဆိုးမပြု၍နေပါဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ တာမာသွား၍ မိမိအဘ၏အိမ်၌နေလေ၏။

Burmese JBZV

သားငယ္ေရွလသည္ အစ္ကိုတို႔ေသသကဲ့သို႔ေသမည္ဟု ယုဒသည္စိုးရိမ္၍၊ မိမိေခၽြးမတာမာကိုေခၚၿပီးလၽွင္၊ ငါ့သားေရွလမႀကီးမီ သင္သည္ သင့္အဘအိမ္၌ မုဆိုးမျပဳ၍ေနပါဟုဆိုသည္အတိုင္း၊ တာမာသြား၍ မိမိအဘ၏အိမ္၌ေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါယုဒသည္သူ၏ေခၽြးမတာမာ အား``ငါ့သားေရွလအရြယ္ေရာက္သည္အထိ သင္သည္အဖအိမ္သို႔ျပန္၍မုဆိုးမဘဝ ႏွင့္ေနေလာ့'' ဟုဆိုေလ၏။ ထိုသို႔ဆိုရျခင္းမွာ သားေရွလသည္ သူ၏အစ္ကိုတို႔ကဲ့သို႔ေသ မည္ကိုစိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ သို႔ျဖစ္၍ တာမာသည္သူ၏ဖခင္အိမ္သို႔ျပန္၍ေနထိုင္ ေလသည္။

Burmese MSBU

ယုဒက မိမိ၏သားရှေလသည်လည်း သူ၏အစ်ကိုများကဲ့သို့ သေမည်ကိုစိုးရိမ်သဖြင့် မိမိ၏ချွေးမတာမာအား “ရှေလကြီးပြင်းသည်အထိ သင့်ဖခင်၏အိမ်၌ မုဆိုးမအဖြစ်နှင့်နေလော့”ဟု ဆိုလေ၏။ ထို့ကြောင့် တာမာသည်သွား၍ မိမိဖခင်၏အိမ်၌နေထိုင်လေ၏။

Burmese MSBZ

ယုဒက မိမိ၏သားေရွလသည္လည္း သူ၏အစ္ကိုမ်ားကဲ့သို႔ ေသမည္ကိုစိုးရိမ္သျဖင့္ မိမိ၏ေခြၽးမတာမာအား “ေရွလႀကီးျပင္းသည္အထိ သင့္ဖခင္၏အိမ္၌ မုဆိုးမအျဖစ္ႏွင့္ေနေလာ့”ဟု ဆိုေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ တာမာသည္သြား၍ မိမိဖခင္၏အိမ္၌ေနထိုင္ေလ၏။

Genesis 38:11 — Compare Translations