Genesis 38:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကာ​လ​အ​တန်​ကြာ​လေ​သော်​ယု​ဒ​၏​မ​ယား ရှု​အာ​ကွယ်​လွန်​လေ​၏။ ယု​ဒ​သည်​မ​ယား​အ​တွက် ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ရာ​နေ့​ရက်​ပြီး​ဆုံး​သော​အ​ခါ မိ​မိ​မိတ်​ဆွေ​အ​ဒု​လံ​အ​မျိုး​သား​ဟိ​ရ​နှင့် အ​တူ​မိ​မိ​၏​သိုး​များ​ကို​အ​မွေး​ညှပ်​ရန် တိ​မ​နတ်​မြို့​သို့​သွား​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကာလအင်တန်ကြာသော်၊ ရှုအာသမီးဖြစ်သော ယုဒမယား လည်းသေလေ၏။ ယုဒသည်နှစ်သိမ့်ပြီးမှ၊ မိမိသိုးမွေးညှပ်သောသူတို့ရှိရာ တိမနတ်မြို့သို့ မိမိအဆွေ အဒုလံအမျိုး ဟိရနှင့်အတူ သွားလေ၏။

Burmese 1928

ကာ လ ရှည် ကြာ သော် ရှု အာ့ သ မီး ဖြစ် သော ယု ဒ မ ယား သေ လွန် ပြီး နောက် ယု ဒ သည် မ ယား ကို အ လွမ်း ပြေ ငြိမ်း ၍ ကိုယ့် သိုး ကို အ မွေး ညှပ် သူ တို့ ရှိ ရာ၊ အ ဒု လံ မြို့ သား အ ဆွေ ဟိ ရ နှင့် အ တူ တိ မ နတ် မြို့ သို့ သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ကာ​လ​အင်​တန်​ကြာ​လေသော်၊ ရှု​အာ​သ​မီး​ဖြစ်​သော ယု​ဒ​မ​ယား​လည်း​သေ​လေ၏။ ယု​ဒ​သည်​နှစ်​သိမ့်​ပြီး​မှ၊ မိ​မိ​သိုး​မွေး​ညှပ်​သော​သူ​တို့​ရှိ​ရာ​တိ​မ​နတ်​မြို့​သို့ မိ​မိ​အ​ဆွေ အ​ဒု​လံ​အ​မျိုး​ဟိ​ရ​နှင့်​အ​တူ သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ကာ​လ​အင္​တန္​ၾကာ​ေသာ္၊ ရွု​အာ​သ​မီး​ျဖစ္​ေသာ ယု​ဒ​မ​ယား​လည္း​ေသ​ေလ၏။ ယု​ဒ​သည္​ႏွစ္​သိမ့္​ၿပီး​မွ၊ မိ​မိ​သိုး​ေမြး​ညႇပ္​ေသာ​သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​တိ​မ​နတ္​ၿမိဳ႕​သို႔ မိ​မိ​အ​ေဆြ အ​ဒု​လံ​အ​မ်ိဳး​ဟိ​ရ​ႏွင့္​အ​တူ သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကာ​လ​အ​တန္​ၾကာ​ေလ​ေသာ္​ယု​ဒ​၏​မ​ယား ရွု​အာ​ကြယ္​လြန္​ေလ​၏။ ယု​ဒ​သည္​မ​ယား​အ​တြက္ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ရာ​ေန႔​ရက္​ၿပီး​ဆုံး​ေသာ​အ​ခါ မိ​မိ​မိတ္​ေဆြ​အ​ဒု​လံ​အ​မ်ိဳး​သား​ဟိ​ရ​ႏွင့္ အ​တူ​မိ​မိ​၏​သိုး​မ်ား​ကို​အ​ေမြး​ညႇပ္​ရန္ တိ​မ​နတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ကာလ​အတန်ကြာ​သော် ရှုအာ​၏​သမီး​ဖြစ်​သော ယုဒ​၏​မယား​သည် သေဆုံး​လေ​၏​။ ယုဒ​သည် စိတ်သက်သာ​ရာ​ရ​ပြီးမှ မိမိ​၏​မိတ်ဆွေ​အဒုလံ​မြို့သား​ဟိရ​နှင့်အတူ မိမိ​၏​သိုးမွေးညှပ်သမား​တို့​ရှိ​ရာ တိမနတ်​မြို့​သို့​တက်သွား​၏​။

Burmese MSBZ

ကာလ​အတန္ၾကာ​ေသာ္ ရႈအာ​၏​သမီး​ျဖစ္​ေသာ ယုဒ​၏​မယား​သည္ ေသဆုံး​ေလ​၏​။ ယုဒ​သည္ စိတ္သက္သာ​ရာ​ရ​ၿပီးမွ မိမိ​၏​မိတ္ေဆြ​အဒုလံ​ၿမိဳ႕သား​ဟိရ​ႏွင့္အတူ မိမိ​၏​သိုးေမြးညႇပ္သမား​တို႔​ရွိ​ရာ တိမနတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​တက္သြား​၏​။