Genesis 38:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်လမ်းဘေး၌ထိုင်နေသောတာမာထံသို့ သွားပြီးလျှင်``ငါသင်နှင့်အိပ်လိုသည်'' ဟုဆို လေ၏။ (ထိုမိန်းမသည်သူ၏ချွေးမဖြစ်မှန်း မသိချေ။) မိန်းမကသူ့အား``ကျွန်မနှင့်အိပ် လိုလျှင်မည်သည့်အခကိုပေးမည်နည်း'' ဟု မေးလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လမ်းကိုလွှဲ၍ အနားသို့ချဉ်းပြီးလျှင်၊ သင့်ထံသို့ ငါဝင်ရသောအခွင့်ကိုပေးပါလော့ဟု ဆိုလေသော်၊ မိန်းမ က၊ သင်သည် ကျွန်မထံသို့ဝင်လိုသောငှါ အဘယ်ဆုကို ပေးမည်နည်းဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

လမ်း မှ သူ ရှိ ရာ သို့ လှည့် သွား၍ သင့် ထံ ငါ ဝင် ပါ ရ စေ ဟု ဆို လျှင် ကျွန် မ ထံ ဝင် လို မူ၊ မည် သည့် အ ရာ ကို ပေး မည် နည်း ဟု မေး၏။

Burmese 2021

လမ်းကိုလွှဲ၍အနားသို့ချဉ်းပြီးလျှင်၊ သင့်ထံသို့ ငါဝင်ရသောအခွင့်ကိုပေးပါလော့ဟု ဆိုလေသော်၊ မိန်းမက၊ သင်သည် ကျွန်မထံသို့ဝင်လိုသောငှာ အဘယ်ဆုကိုပေးမည်နည်းဟုမေးလျှင်၊

Burmese JBZV

လမ္းကိုလႊဲ၍အနားသို႔ခ်ဥ္းၿပီးလၽွင္၊ သင့္ထံသို႔ ငါဝင္ရေသာအခြင့္ကိုေပးပါေလာ့ဟု ဆိုေလေသာ္၊ မိန္းမက၊ သင္သည္ ကၽြန္မထံသို႔ဝင္လိုေသာငွာ အဘယ္ဆုကိုေပးမည္နည္းဟုေမးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူသည္လမ္းေဘး၌ထိုင္ေနေသာတာမာထံသို႔ သြားၿပီးလၽွင္``ငါသင္ႏွင့္အိပ္လိုသည္'' ဟုဆို ေလ၏။ (ထိုမိန္းမသည္သူ၏ေခၽြးမျဖစ္မွန္း မသိေခ်။) မိန္းမကသူ႔အား``ကၽြန္မႏွင့္အိပ္ လိုလၽွင္မည္သည့္အခကိုေပးမည္နည္း'' ဟု ေမးေလ၏။

Burmese MSBU

ယုဒသည် သူ့ကို မိမိ၏ချွေးမဖြစ်ကြောင်းမသိသောကြောင့် လမ်းဘေးရှိတာမာထံသို့လှည့်လာပြီး “လာပါ။ သင့်ထံသို့ ငါဝင်လို၏”ဟု ဆိုလေ၏။ ထိုအခါ တာမာက “သင်သည် ကျွန်မထံသို့ဝင်လျှင် ကျွန်မအား မည်သည့်အရာကိုပေးမည်နည်း”ဟု မေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ယုဒသည္ သူ႔ကို မိမိ၏ေခြၽးမျဖစ္ေၾကာင္းမသိေသာေၾကာင့္ လမ္းေဘးရွိတာမာထံသို႔လွည့္လာၿပီး “လာပါ။ သင့္ထံသို႔ ငါဝင္လို၏”ဟု ဆိုေလ၏။ ထိုအခါ တာမာက “သင္သည္ ကြၽန္မထံသို႔ဝင္လွ်င္ ကြၽန္မအား မည္သည့္အရာကိုေပးမည္နည္း”ဟု ေမးေလ၏။

Genesis 38:16 — Compare Translations