Genesis 38:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​က``ငါ​၏​တိရစ္ဆာန်​ထဲ​မှ​ဆိတ်​ငယ်​တစ်​ကောင် ကို​ပို့​လိုက်​မည်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။ မိန်း​မ​က``ဆိတ်​ငယ်​ကို​မ​ပို့​သေး​မီ​အာ​မ​ခံ​ပေး လျှင် သ​ဘော​တူ​ပါ​မည်''ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒက၊ ဆိတ်သငယ်ကိုပေးလိုက်မည်ဟု ဆိုလေ ၏။ မိန်းမကလည်း၊ မပေးလိုက်မှီ တစုံတခုသောအရာကို ပေါင်ထားမည်လောဟုမေးလျှင်၊

Burmese 1928

ယု ဒ က၊ ဆိတ် ငယ် တစ် ကောင် ကို ပို့ လိုက် မည် ဟု ဆို ရာ၊ မ ပို့ လိုက် မီ တစ် စုံ တစ် ရာ ကို ပေါင် ထား မည် လော ဟု မေး လျှင်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​က၊ ဆိတ်​သ​ငယ်​ကို​ပေး​လိုက်​မည်​ဟု ဆို​လေ၏။ မိန်း​မ​က​လည်း၊ မ​ပေး​လိုက်​မီ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​သော​အ​ရာ​ကို ပေါင်​ထား​မည်​လော​ဟု​မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ယု​ဒ​က၊ ဆိတ္​သ​ငယ္​ကို​ေပး​လိုက္​မည္​ဟု ဆို​ေလ၏။ မိန္း​မ​က​လည္း၊ မ​ေပး​လိုက္​မီ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ေသာ​အ​ရာ​ကို ေပါင္​ထား​မည္​ေလာ​ဟု​ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​က``ငါ​၏​တိရစၧာန္​ထဲ​မွ​ဆိတ္​ငယ္​တစ္​ေကာင္ ကို​ပို႔​လိုက္​မည္'' ဟု​ျပန္​ေျဖ​၏။ မိန္း​မ​က``ဆိတ္​ငယ္​ကို​မ​ပို႔​ေသး​မီ​အာ​မ​ခံ​ေပး လၽွင္ သ​ေဘာ​တူ​ပါ​မည္''ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယုဒ​က​လည်း “​သိုးဆိတ်​တို့​ထဲမှ ဆိတ်သငယ်​တစ်​ကောင်​ကို​ပို့ပေး​မည်​”​ဟု ဆို​သော် သူ​က “​သင်​မ​ပို့ပေး​မီ အာမခံပစ္စည်း​ကို​သာ ပေး​ထား​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​က​လည္း “​သိုးဆိတ္​တို႔​ထဲမွ ဆိတ္သငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို​ပို႔ေပး​မည္​”​ဟု ဆို​ေသာ္ သူ​က “​သင္​မ​ပို႔ေပး​မီ အာမခံပစၥည္း​ကို​သာ ေပး​ထား​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။