Genesis 38:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူက``မည်သည့်အာမခံကိုပေးရမည်နည်း'' ဟု မေး၏။ မိန်းမက``သင်၏တံဆိပ်ပါသောစလွယ်ကြိုးနှင့် လက်စွဲတောင်ဝှေးတို့ကိုအာမခံအဖြစ်ပေးပါ'' ဟုတောင်းလေ၏။ သူသည်ထိုပစ္စည်းများကိုထို မိန်းမအားပေး၍အတူတူအိပ်သဖြင့်ပဋိ သန္ဓေစွဲလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒက အဘယ်အရာကို ပေါင်စေချင်သနည်း ဟု ပြန်၍မေးလေသော်၊ မိန်းမက၊ သင်၏တံဆိပ်၊ စလွယ်၊ လက်စွဲတောင်ဝေးတို့ကို ပေါင်တော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ ထိုဥစ္စာကိုအပ်၍ မိန်းမထံသို့ဝင်သဖြင့်၊ သူသည် ပဋိ သန္ဓေစွဲယူလေ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ က၊ မည် သည့် အ ရာ ကို ပေါင် ထား ရ အံ့ နည်း ဟု မေး သော် တံ ဆိပ်၊ စ လွယ် နှင့် လက် ကိုင် တောင် ဝေး များ ကို ပေါင် ထား လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း တောင်း ရာ ကို အပ် ပေး ၍ ဝင် ရောက် ရ သ ဖြင့် သူ သည် သ န္ဓေ ရ လေ၏။

Burmese 2021

ယုဒက အဘယ်အရာကိုပေါင်စေချင်သနည်းဟု ပြန်၍မေးလေသော်၊ မိန်းမက၊ သင်၏တံဆိပ်၊ စလွယ်၊ လက်စွဲတောင်ဝှေးတို့ကိုပေါင်တော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ ထိုဥစ္စာကိုအပ်၍ မိန်းမထံသို့ဝင်သဖြင့်၊ သူသည်ပဋိသန္ဓေစွဲယူလေ၏။

Burmese JBZV

ယုဒက အဘယ္အရာကိုေပါင္ေစခ်င္သနည္းဟု ျပန္၍ေမးေလေသာ္၊ မိန္းမက၊ သင္၏တံဆိပ္၊ စလြယ္၊ လက္စြဲေတာင္ေဝွးတို႔ကိုေပါင္ေတာ့ဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊ ထိုဥစၥာကိုအပ္၍ မိန္းမထံသို႔ဝင္သျဖင့္၊ သူသည္ပဋိသေႏၶစြဲယူေလ၏။

Burmese MCLZV

သူက``မည္သည့္အာမခံကိုေပးရမည္နည္း'' ဟု ေမး၏။ မိန္းမက``သင္၏တံဆိပ္ပါေသာစလြယ္ႀကိဳးႏွင့္ လက္စြဲေတာင္ေဝွးတို႔ကိုအာမခံအျဖစ္ေပးပါ'' ဟုေတာင္းေလ၏။ သူသည္ထိုပစၥည္းမ်ားကိုထို မိန္းမအားေပး၍အတူတူအိပ္သျဖင့္ပဋိ သေႏၶစြဲေလ၏။-

Burmese MSBU

ယုဒက “သင့်အား မည်သည့်အာမခံပစ္စည်းကို ငါပေးရမည်နည်း”ဟု မေးလျှင် သူက “သင်၏တံဆိပ်၊ သင်၏ကြိုး၊ သင်ကိုင်ဆောင်သောတောင်ဝှေး”ဟု ဆို၏။ ယုဒသည်လည်း ထိုပစ္စည်းတို့ကို သူ့အားပေးပြီး သူ့ထံသို့ဝင်သဖြင့် သူသည် ယုဒနှင့်ကိုယ်ဝန်ရလေ၏။

Burmese MSBZ

ယုဒက “သင့္အား မည္သည့္အာမခံပစၥည္းကို ငါေပးရမည္နည္း”ဟု ေမးလွ်င္ သူက “သင္၏တံဆိပ္၊ သင္၏ႀကိဳး၊ သင္ကိုင္ေဆာင္ေသာေတာင္ေဝွး”ဟု ဆို၏။ ယုဒသည္လည္း ထိုပစၥည္းတို႔ကို သူ႔အားေပးၿပီး သူ႔ထံသို႔ဝင္သျဖင့္ သူသည္ ယုဒႏွင့္ကိုယ္ဝန္ရေလ၏။

Genesis 38:18 — Compare Translations