Genesis 38:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​နိမ်​မြို့​သား​တို့​အား``လမ်း​ဘေး​၌​ထိုင်​လေ့ ရှိ​သော​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လေ​၏။ သူ​တို့​က``ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​ဟူ​၍ မ​ရှိ​ပါ'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧနိမ်မြို့လမ်းနားမှာ ထိုင်နေသော ပြည် တန်ဆာမသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု ထိုအရပ်သား တို့ကို မေးလေသော်၊ အရပ်သားတို့က ဤအရပ်၌ ပြည်တန်ဆာမ မရှိဟုဆိုကြလျှင်၊

Burmese 1928

ဧ နိမ် မြို့ လမ်း အ နီး ထိုင် နေ သော ပြည် တန် ဆာ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း ဟု ထို အ ရပ် သား တို့ ကို မေး သော် ဤ အ ရပ်၌ ပြည် တန် ဆာ မ ရှိ ဟု ပြန် ဆို ကြ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ဧ​နိမ်​မြို့​လမ်း​နား​မှာ ထိုင်​နေ​သော​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု ထို​အ​ရပ်​သား​တို့​ကို​မေး​လေ​သော်၊ အ​ရပ်​သား​တို့​က ဤ​အ​ရပ်၌​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ မ​ရှိ​ဟု​ဆို​ကြ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဧ​နိမ္​ၿမိဳ႕​လမ္း​နား​မွာ ထိုင္​ေန​ေသာ​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ထို​အ​ရပ္​သား​တို႔​ကို​ေမး​ေလ​ေသာ္၊ အ​ရပ္​သား​တို႔​က ဤ​အ​ရပ္၌​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ မ​ရွိ​ဟု​ဆို​ၾက​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဧ​နိမ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား``လမ္း​ေဘး​၌​ထိုင္​ေလ့ ရွိ​ေသာ​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ​အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလ​၏။ သူ​တို႔​က``ဤ​အ​ရပ္​တြင္​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ​ဟူ​၍ မ​ရွိ​ပါ'' ဟု​ျပန္​ေျဖ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​က ထို​အရပ်​၌​ရှိ​သော​လူ​တို့​အား “​ဧနိမ်​မြို့​လမ်း​ဘေး​၌​ထိုင်​လေ့​ရှိ​သော ဗိမာန်ပြည့်တန်ဆာ ​သည် အဘယ်မှာ​နည်း​”​ဟု မေး​၏​။ သူ​တို့​က​လည်း “​ဤ​အရပ်​၌ ဗိမာန်ပြည့်တန်ဆာ​မ​ရှိ​”​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က ထို​အရပ္​၌​ရွိ​ေသာ​လူ​တို႔​အား “​ဧနိမ္​ၿမိဳ႕​လမ္း​ေဘး​၌​ထိုင္​ေလ့​ရွိ​ေသာ ဗိမာန္ျပည့္တန္ဆာ ​သည္ အဘယ္မွာ​နည္း​”​ဟု ေမး​၏​။ သူ​တို႔​က​လည္း “​ဤ​အရပ္​၌ ဗိမာန္ျပည့္တန္ဆာ​မ​ရွိ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​၏​။