Genesis 38:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သူ​သည်​ယုဒ​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​၍``ကျွန်ုပ် သည်​ထို​မိန်းမ​ကို​ရှာ​၍​မ​တွေ့​ပါ။ အ​ရပ်​သား​တို့ က​လည်း​ထို​နေ​ရာ​တွင်​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​ဟူ​၍ မ​ရှိ​ကြောင်း​ပြော​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒထံသို့ ပြန်၍၊ ကျွန်ုပ်သည် ထိုမိန်းမကို ရှာ၍မတွေ့။ အရပ်သားတို့ကလည်း၊ ဤအရပ်၌ ပြည် တန်ဆာမ မရှိဟု ဆိုကြောင်းကို ပြောလေ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ထံ သို့ ပြန် ပြီး လျှင် ကျွန်ုပ် သည် ထို မိန်း မ ကို ရှာ၍ မ တွေ့ ပါ။ အ ရပ် သား တို့ က လည်း ဤ အ ရပ်၌ ပြည် တန် ဆာ မ ရှိ ဟု ဆို ကြ ကြောင်း ကြား ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ထံ​သို့​ပြန်၍၊ ကျွန်ုပ်​သည် ထို​မိန်း​မ​ကို​ရှာ၍​မ​တွေ့။ အ​ရပ်​သား​တို့​က​လည်း၊ ဤ​အ​ရပ်၌​ပြည့်​တန်​ဆာ​မ မ​ရှိ​ဟု​ဆို​ကြောင်း​ကို ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ထံ​သို႔​ျပန္၍၊ ကၽြန္ုပ္​သည္ ထို​မိန္း​မ​ကို​ရွာ၍​မ​ေတြ႕။ အ​ရပ္​သား​တို႔​က​လည္း၊ ဤ​အ​ရပ္၌​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ မ​ရွိ​ဟု​ဆို​ေၾကာင္း​ကို ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သူ​သည္​ယုဒ​ထံ​သို႔​ျပန္​လာ​၍``ကၽြန္ုပ္ သည္​ထို​မိန္းမ​ကို​ရွာ​၍​မ​ေတြ႕​ပါ။ အ​ရပ္​သား​တို႔ က​လည္း​ထို​ေန​ရာ​တြင္​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ​ဟူ​၍ မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ေျပာ​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​သည် ယုဒ​ထံသို့​ပြန်လာ​၍ “​ထို​မိန်းမ​ကို ရှာ​မ​တွေ့​ပါ​။ ထို​အရပ်​၌​ရှိ​သော​လူ​တို့​က​လည်း ‘​ဤ​အရပ်​၌ ဗိမာန်ပြည့်တန်ဆာ​မ​ရှိ​’​ဟူ၍ ဆို​ကြ​ပါ​သည်​”​ဟု ပြော​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​သည္ ယုဒ​ထံသို႔​ျပန္လာ​၍ “​ထို​မိန္းမ​ကို ရွာ​မ​ေတြ႕​ပါ​။ ထို​အရပ္​၌​ရွိ​ေသာ​လူ​တို႔​က​လည္း ‘​ဤ​အရပ္​၌ ဗိမာန္ျပည့္တန္ဆာ​မ​ရွိ​’​ဟူ၍ ဆို​ၾက​ပါ​သည္​”​ဟု ေျပာ​ေလ​၏​။