Genesis 38:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒက``ထိုပစ္စည်းများကိုသူယူထားပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုမခံလိုပါ။ ကျွန်ုပ်သည် သူ့အားအခပေးရန်ကြိုးစားသော်လည်း သင် သည်သူ့ကိုရှာမတွေ့ခဲ့ပါ'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒကလည်း၊ အရှက်မကွဲမည်အကြောင်း၊ ယူပါ လေစ။ ကြည့်ပါ။ ဤဆိတ်သငယ်ကို ကျွန်ုပ်ပေးလိုက်၍ သင်သည် မိန်းမကိုရှာ၍ မတွေ့ပါတကားဟုဆို၏။

Burmese 1928

ယု ဒ က လည်း ကျွန်ုပ် တို့ အ ရှက် မ ကွဲ စေ ရန် သူ၌ ရှိ ပါ စေ တော့။ ဤ ဆိတ် ငယ် ကို ကျွန်ုပ် ပို့ လျက် နှင့် သင် သည် မိန်း မ ကို ရှာ ၍ မ တွေ့ ချေ တ ကား ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

ယုဒကလည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှက်မကွဲမည်အကြောင်း၊ ယူပါလေစေ။ ကြည့်ပါ။ ဤဆိတ်သငယ်ကိုကျွန်ုပ်ပေးလိုက်၍ သင်သည်မိန်းမကိုရှာ၍ မတွေ့ပါတကားဟုဆို၏။

Burmese JBZV

ယုဒကလည္း၊ ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အရွက္မကြဲမည္အေၾကာင္း၊ ယူပါေလေစ။ ၾကည့္ပါ။ ဤဆိတ္သငယ္ကိုကၽြန္ုပ္ေပးလိုက္၍ သင္သည္မိန္းမကိုရွာ၍ မေတြ႕ပါတကားဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

ယုဒက``ထိုပစၥည္းမ်ားကိုသူယူထားပါေစ။ ကၽြန္ုပ္တို႔ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုမခံလိုပါ။ ကၽြန္ုပ္သည္ သူ႔အားအခေပးရန္ႀကိဳးစားေသာ္လည္း သင္ သည္သူ႔ကိုရွာမေတြ႕ခဲ့ပါ'' ဟုဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယုဒက “ထိုပစ္စည်းတို့ကို သူယူထားပါလေစေ။ ထိုသို့မဟုတ်လျှင် ငါတို့သည် မထီမဲ့မြင်ပြုစရာဖြစ်လိမ့်မည်။ ကြည့်ပါ။ ငါသည် ဤဆိတ်သငယ်ကိုပို့လိုက်သော်လည်း သင်သည် သူ့ကိုရှာမတွေ့ခဲ့ချေ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယုဒက “ထိုပစၥည္းတို႔ကို သူယူထားပါေလေစ။ ထိုသို႔မဟုတ္လွ်င္ ငါတို႔သည္ မထီမဲ့ျမင္ျပဳစရာျဖစ္လိမ့္မည္။ ၾကည့္ပါ။ ငါသည္ ဤဆိတ္သငယ္ကိုပို႔လိုက္ေသာ္လည္း သင္သည္ သူ႔ကိုရွာမေတြ႕ခဲ့ေခ်”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 38:23 — Compare Translations