Genesis 38:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သုံးလခန့်ကြာလေသော်တစ်စုံတစ်ယောက်က ယုဒအား``သင်၏ချွေးမတာမာသည်ယောကျာ်း တစ်ဦးဦးနှင့်ဖောက်ပြန်သဖြင့် ယခုကိုယ်ဝန် ဆောင်လျက်ရှိလေပြီ'' ဟုပြောလေ၏။ ယုဒက``သူ့ကိုအပြင်သို့ထုတ်၍မီးရှို့ သတ်စေ'' ဟုစီရင်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် သုံးလခန့်လွန်သည်ရှိသော်၊ သူတပါး က၊ သင်၏ချွေးမတာမာသည် ပြည်တန်ဆာလုပ်၍ မတရားသော မေထုန်ပြုသဖြင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်လျက် နေပြီတကားဟု ယုဒအားပြောဆိုလျှင်၊ ယုဒက သူ့ကို ထုတ်၍ မီးရှို့စေဟု စီရင်လေ၏။

Burmese 1928

သုံး လ ခန့် ကြာ သော် ချွေး မ တာ မာ သည် ပြည့် တန် ဆာ လုပ် သ ဖြင့် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လျက် နေ ပြီ ဟု ကြား သိ ရ လျှင် ယု ဒ က၊ သူ့ ကို ထုတ်၍ မီး လောင် တိုက် ဒဏ် ခံ စေ ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုနောက်သုံးလခန့်လွန်သည်ရှိသော်၊ သူတစ်ပါးက၊ သင်၏ချွေးမတာမာသည် ပြည့်တန်ဆာလုပ်၍ မတရားသောမေထုန်ပြုသဖြင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်လျက်နေပြီတကားဟု ယုဒအားပြောဆိုလျှင်၊ ယုဒက သူ့ကိုထုတ်၍မီးရှို့စေဟု စီရင်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္သုံးလခန္႔လြန္သည္ရွိေသာ္၊ သူတစ္ပါးက၊ သင္၏ေခၽြးမတာမာသည္ ျပည့္တန္ဆာလုပ္၍ မတရားေသာေမထုန္ျပဳသျဖင့္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္လ်က္ေနၿပီတကားဟု ယုဒအားေျပာဆိုလၽွင္၊ ယုဒက သူ႔ကိုထုတ္၍မီးရွို႔ေစဟု စီရင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သုံးလခန႔္ၾကာေလေသာ္တစ္စုံတစ္ေယာက္က ယုဒအား``သင္၏ေခၽြးမတာမာသည္ေယာက်ာ္း တစ္ဦးဦးႏွင့္ေဖာက္ျပန္သျဖင့္ ယခုကိုယ္ဝန္ ေဆာင္လ်က္ရွိေလၿပီ'' ဟုေျပာေလ၏။ ယုဒက``သူ႔ကိုအျပင္သို႔ထုတ္၍မီးရွို႔ သတ္ေစ'' ဟုစီရင္ေလ၏။

Burmese MSBU

သုံးလခန့်ကြာပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးက ယုဒအား “သင်၏ချွေးမတာမာသည် ပြည့်တန်ဆာအလုပ်လုပ်၏။ ကြည့်လော့။ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ခြင်းဖြင့်လည်း ကိုယ်ဝန်ရနေပြီ”ဟု ကြားပြော၏။ ထို့ကြောင့် ယုဒက “သူ့ကိုအပြင်ထုတ်၍ မီးရှို့သတ်စေ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သုံးလခန႔္ၾကာၿပီးေနာက္ တစ္စုံတစ္ဦးက ယုဒအား “သင္၏ေခြၽးမတာမာသည္ ျပည့္တန္ဆာအလုပ္လုပ္၏။ ၾကည့္ေလာ့။ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ျခင္းျဖင့္လည္း ကိုယ္ဝန္ရေနၿပီ”ဟု ၾကားေျပာ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ယုဒက “သူ႔ကိုအျပင္ထုတ္၍ မီးရႈိ႕သတ္ေစ”ဟု ဆို၏။

Genesis 38:24 — Compare Translations