Genesis 38:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တာမာကိုအပြင်သို့ထုတ်ဆောင်လာကြသော အခါတာမာက``ကျွန်ုပ်သည်ဤပစ္စည်းများကို ပိုင်ဆိုင်သူနှင့်ကိုယ်ဝန်ရှိပါသည်။ ဤတံဆိပ် နှင့်စလွယ်ကြိုး၊ ဤတောင်ဝှေးတို့မှာမည်သူ့ ပစ္စည်းဖြစ်သည်ကိုကြည့်ပါ'' ဟူ၍ယောက္ခမ ထံသို့အကြောင်းကြားလိုက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထုတ်သောအခါ၊ တာမာသည် တံဆိပ်၊ စလွယ်၊ တောင်ဝေးတို့ကို ယောက္ခမထံသို့ ပို့စေ၍၊ ဤဥစ္စာကို ပိုင်သောသူအားဖြင့် ကျွန်မသည် ပဌိသနေယှုပြီ။ ဤဥစ္စာတို့သည် အဘယ်သူ၏ ဥစ္စာဖြစ်သည်ကို ကြည့်ပါလော့ဟု မှာလိုက်၏။

Burmese 1928

ထုတ် သော အ ခါ တာ မာ က၊ ဤ ပ စ္စည်း ရှင် ဖြင့် ကျွန် မ သ န္ဓေ ရ ပါ ပြီ ဟု ယော က္ခ မ ထံ လျှောက် စေ လျက် ထို တံ ဆိပ်၊ စ လွယ်၊ တောင်ဝေး များ သည်၊ မည် သူ့ ပ စ္စည်း ဖြစ် သည် ကို ရှု ကြည့် ပါ ဟု လျှောက် ပြန် ရာ၊

Burmese 2021

ထုတ်သောအခါ၊ တာမာသည် တံဆိပ်၊ စလွယ်၊ တောင်ဝှေးတို့ကို ယောက္ခမထံသို့ပို့စေ၍၊ ဤဥစ္စာကိုပိုင်သောသူအားဖြင့် ကျွန်မသည်ပဋိသန္ဓေယူပြီ။ ဤဥစ္စာတို့သည်အဘယ်သူ၏ဥစ္စာဖြစ်သည်ကို ကြည့်ပါလော့ဟုမှာလိုက်၏။

Burmese JBZV

ထုတ္ေသာအခါ၊ တာမာသည္ တံဆိပ္၊ စလြယ္၊ ေတာင္ေဝွးတို႔ကို ေယာကၡမထံသို႔ပို႔ေစ၍၊ ဤဥစၥာကိုပိုင္ေသာသူအားျဖင့္ ကၽြန္မသည္ပဋိသေႏၶယူၿပီ။ ဤဥစၥာတို႔သည္အဘယ္သူ၏ဥစၥာျဖစ္သည္ကို ၾကည့္ပါေလာ့ဟုမွာလိုက္၏။

Burmese MCLZV

တာမာကိုအျပင္သို႔ထုတ္ေဆာင္လာၾကေသာ အခါတာမာက``ကၽြန္ုပ္သည္ဤပစၥည္းမ်ားကို ပိုင္ဆိုင္သူႏွင့္ကိုယ္ဝန္ရွိပါသည္။ ဤတံဆိပ္ ႏွင့္စလြယ္ႀကိဳး၊ ဤေတာင္ေဝွးတို႔မွာမည္သူ႔ ပစၥည္းျဖစ္သည္ကိုၾကည့္ပါ'' ဟူ၍ေယာကၡမ ထံသို႔အေၾကာင္းၾကားလိုက္ေလ၏။

Burmese MSBU

တာမာကို အပြင်သို့ထုတ်လာကြသောအခါ သူက “ကျွန်မသည် ဤပစ္စည်းတို့ကိုပိုင်သောသူနှင့်ကိုယ်ဝန်ရပါ၏။ ဤတံဆိပ်၊ ဤကြိုး၊ ဤတောင်ဝှေးတို့သည် မည်သူ၏ပစ္စည်းဖြစ်သည်ကိုစစ်ကြည့်ပါ”ဟု သူ့ယောက္ခမထံစကားပါးလိုက်၏။

Burmese MSBZ

တာမာကို အျပင္သို႔ထုတ္လာၾကေသာအခါ သူက “ကြၽန္မသည္ ဤပစၥည္းတို႔ကိုပိုင္ေသာသူႏွင့္ကိုယ္ဝန္ရပါ၏။ ဤတံဆိပ္၊ ဤႀကိဳး၊ ဤေတာင္ေဝွးတို႔သည္ မည္သူ၏ပစၥည္းျဖစ္သည္ကိုစစ္ၾကည့္ပါ”ဟု သူ႔ေယာကၡမထံစကားပါးလိုက္၏။

Genesis 38:25 — Compare Translations