Genesis 38:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပစ္စည်း​များ​သည်​သူ​၏​ပစ္စည်း​ဖြစ်​မှန်း​ယု​ဒ သိ​သ​ဖြင့်​ယု​ဒ​က``ငါ​သည်​သူ့​အား​ငါ့​သား ရှေ​လ​နှင့်​ထိမ်း​မြား​ပေး​ရန်​ဝတ္တ​ရား​ပျက်​ကွက် သော​ကြောင့်​ထို​သို့​သူ​ပြု​မူ​ပုံ​မှာ​နည်း​လမ်း ကျ​ပေ​သည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ယု​ဒ​သည်​နောက် တစ်​ဖန်​သူ​နှင့်​မ​အိပ်​တော့​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဥစ္စာ ကိုယုဒမှတ်မိ၍ သူ အပြစ်ထက် ငါ့အပြစ်သာ၍ ကြီးပေ၏။ သူ့အား ငါ့သားရှေလကို ငါမပေးစားဘဲနေမိပြီဟု ပြောဆို၏။ နောက်တဖန် သူ့ကို မချဉ်းကပ်ဘဲနေ၏။

Burmese 1928

ရှု ကြည့် သော် ယု ဒ က၊ သား ရှေ လ နှင့် ငါ မ ထိမ်း မြား သ ဖြင့် သူ သည် ငါ့ ထက် ဖြောင့် မတ် ပေ သည် ဟု ဆို၍ နောက် တစ် ဖန် သူ နှင့် ဆက် ဆံ ခြင်း မ ရှိ။

Burmese 2021

ထို​ဥ​စ္စာ​ကို​ယု​ဒ​မှတ်​မိ၍ သူ့၏အ​ပြစ်​ထက် ငါ့​အ​ပြစ်​သာ၍​ကြီး​ပေ၏။ သူ့​အား ငါ့​သား​ရှေ​လ​ကို ငါ​မ​ပေး​စား​ဘဲ​နေ​မိ​ပြီ​ဟု​ပြော​ဆို၏။ နောက်​တစ်​ဖန် သူ့​ကို​မ​ချဉ်း​ကပ်​ဘဲ​နေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​ဥ​စၥာ​ကို​ယု​ဒ​မွတ္​မိ၍ သူ႔​အ​ျပစ္​ထက္ ငါ့​အ​ျပစ္​သာ၍​ႀကီး​ေပ၏။ သူ႔​အား ငါ့​သား​ေရွ​လ​ကို ငါ​မ​ေပး​စား​ဘဲ​ေန​မိ​ၿပီ​ဟု​ေျပာ​ဆို၏။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ႔​ကို​မ​ခ်ဥ္း​ကပ္​ဘဲ​ေန​၏။

Burmese MCLZV

ထို​ပစၥည္း​မ်ား​သည္​သူ​၏​ပစၥည္း​ျဖစ္​မွန္း​ယု​ဒ သိ​သ​ျဖင့္​ယု​ဒ​က``ငါ​သည္​သူ႔​အား​ငါ့​သား ေရွ​လ​ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား​ေပး​ရန္​ဝတၱ​ရား​ပ်က္​ကြက္ ေသာ​ေၾကာင့္​ထို​သို႔​သူ​ျပဳ​မူ​ပုံ​မွာ​နည္း​လမ္း က်​ေပ​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ ယု​ဒ​သည္​ေနာက္ တစ္​ဖန္​သူ​ႏွင့္​မ​အိပ္​ေတာ့​ေခ်။

Burmese MSBU

ထို​ပစ္စည်း​တို့​ကို​မှတ်မိ​သဖြင့် ယုဒ​က “​သူ​သည် ငါ့​ထက်​ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်​၏​။ ငါ​မူကား ငါ့​သား​ရှေလ​ကို သူ​နှင့်​မ​ပေးစား​ဘဲ​နေ​မိ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။ ယုဒ​သည် သူ​နှင့် နောက်တစ်ဖန်​မ​ဆက်ဆံ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

ထို​ပစၥည္း​တို႔​ကို​မွတ္မိ​သျဖင့္ ယုဒ​က “​သူ​သည္ ငါ့​ထက္​ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္​၏​။ ငါ​မူကား ငါ့​သား​ေရွလ​ကို သူ​ႏွင့္​မ​ေပးစား​ဘဲ​ေန​မိ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။ ယုဒ​သည္ သူ​ႏွင့္ ေနာက္တစ္ဖန္​မ​ဆက္ဆံ​ေတာ့​ေပ​။