Genesis 38:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မီးဖွားနေစဉ်ကလေးတစ်ယောက်ကလက်ကိုအပြင် သို့ဆန့်ထုတ်လေ၏။ ဝမ်းဆွဲကထိုလက်ကိုဖမ်းကိုင် ၍ကြိုးနီစချည်လျက်``ဤကလေးသည်သားဦး ဖြစ်သည်'' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘွားစဉ်တွင် သားတယောက်သည် လက်ကို ထုတ်ဆန့်၍၊ ဝမ်းဆွဲက ဤသူငယ်သည် အရင်ဘွားလိမ့် မည်ဟုဆိုလျက် လက်ကိုကိုင်၍ နီသောကြိုးနှင့် စည်းလေ ၏။

Burmese 1928

ဖွား သည့် ကာ လ သား တစ် ယောက် သည် လက် ကို ထုတ် ဆန့် ရာ လက် သည် က၊ ဤ သူ အ ရင် ဖွား လေ ပြီ ဟု ဆို လျက် ကြိုး နီ ယူ၍ လက် ကို စည်း လေ ၏။

Burmese 2021

ဖွားစဉ်တွင် သားတစ်ယောက်သည် လက်ကိုထုတ်ဆန့်၍၊ ဝမ်းဆွဲက ဤသူသည်အရင်ဖွားလိမ့်မည်ဟုဆိုလျက် လက်ကိုကိုင်၍ နီသောကြိုးနှင့်စည်းလေ၏။

Burmese JBZV

ဖြားစဥ္တြင္ သားတစ္ေယာက္သည္ လက္ကိုထုတ္ဆန္႔၍၊ ဝမ္းဆြဲက ဤသူငယ္သည္အရင္ဖြားလိမ့္မည္ဟုဆိုလ်က္ လက္ကိုကိုင္၍ နီေသာႀကိဳးႏွင့္စည္းေလ၏။

Burmese MCLZV

မီးဖြားေနစဥ္ကေလးတစ္ေယာက္ကလက္ကိုအျပင္ သို႔ဆန႔္ထုတ္ေလ၏။ ဝမ္းဆြဲကထိုလက္ကိုဖမ္းကိုင္ ၍ႀကိဳးနီစခ်ည္လ်က္``ဤကေလးသည္သားဦး ျဖစ္သည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

သားဖွားစဉ်တွင် ကလေးတစ်ယောက်သည် လက်ကိုထုတ်သဖြင့် ဝမ်းဆွဲက ကလေး၏လက်ကိုကိုင်၍ ကြိုးအနီဖြင့်ချည်လျက် “ဤကလေးသည် အလျင်မွေးလာ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သားဖြားစဥ္တြင္ ကေလးတစ္ေယာက္သည္ လက္ကိုထုတ္သျဖင့္ ဝမ္းဆြဲက ကေလး၏လက္ကိုကိုင္၍ ႀကိဳးအနီျဖင့္ခ်ည္လ်က္ “ဤကေလးသည္ အလ်င္ေမြးလာ၏”ဟု ဆို၏။

Genesis 38:28 — Compare Translations