Genesis 38:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ကလေးသည်လက်ကိုပြန်ရုပ်ရာအခြား အမြွှာသားကဦးစွာဖွားမြင်လာလေသည်။ ထို အခါဝမ်းဆွဲက``သင်သည်နိုင်လိုမင်းထက်ပြု၍ ထွက်လာသည်'' ဟုဆို၏။ ထိုကြောင့်ထိုကလေး အားဖာရက်ဟုနာမည်မှည့်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ထိုသူသည်မိမိလက်ကိုရုပ်ပြန်၍ သူ့အစ်ကိုဘွားသည်ကို ဝမ်းဆွဲက၊ သင်သည် အဘယ် ကြောင့် အနိုင်အထက်ပြုရသနည်း။ အနိုင်အထက်ပြု သော ဤအမှုသည် သင်၌စွဲစေဟုဆိုလျက် သူ့ကိုဖါရက် အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese 1928

ထို သား သည် လက် ကို ရုပ် ပြန် ရာ အ မြွာ ဘက် ဖွား သော် လက် သည် က၊ သင် ထိုး ဖောက် လေ ပြီ တ ကား ဟု ဆို ၍ ဖာ ရက် အ မည် ဖြင့် မှည့် ကြ ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း ထိုသူသည်မိမိလက်ကိုရုပ်ပြန်၍ သူ့အစ်ကိုဖွားသည်ကို ဝမ်းဆွဲက၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့်အနိုင်အထက်ပြုရသနည်း။ အနိုင်အထက်ပြုသောဤအမှုသည် သင်၌စွဲစေဟုဆိုလျက် သူ့ကိုဖာရက်အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း ထိုသူသည္မိမိလက္ကို႐ုပ္ျပန္၍ သူ႔အစ္ကိုဖြားသည္ကို ဝမ္းဆြဲက၊ သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္အနိုင္အထက္ျပဳရသနည္း။ အနိုင္အထက္ျပဳေသာဤအမွုသည္ သင္၌စြဲေစဟုဆိုလ်က္ သူ႔ကိုဖာရက္အမည္ျဖင့္ မွည့္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ကေလးသည္လက္ကိုျပန္႐ုပ္ရာအျခား အႁမႊာသားကဦးစြာဖြားျမင္လာေလသည္။ ထို အခါဝမ္းဆြဲက``သင္သည္နိုင္လိုမင္းထက္ျပဳ၍ ထြက္လာသည္'' ဟုဆို၏။ ထိုေၾကာင့္ထိုကေလး အားဖာရက္ဟုနာမည္မွည့္ၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထိုကလေးသည် လက်ကိုပြန်ရုပ်လိုက်ရာ ကျန်တစ်ယောက်သည် သူ့ထက်အလျင်မွေးလာ၏။ ထိုအခါ ဝမ်းဆွဲက “သင်သည် မရမကထိုးဖောက်ထွက်လာပါသည်တကား”ဟု ဆိုလေ၏။ ထို့ကြောင့် ထိုသား၏အမည်ကို ဖာရက် ဟုမှည့်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထိုကေလးသည္ လက္ကိုျပန္႐ုပ္လိုက္ရာ က်န္တစ္ေယာက္သည္ သူ႔ထက္အလ်င္ေမြးလာ၏။ ထိုအခါ ဝမ္းဆြဲက “သင္သည္ မရမကထိုးေဖာက္ထြက္လာပါသည္တကား”ဟု ဆိုေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုသား၏အမည္ကို ဖာရက္ ဟုမွည့္ေခၚေလ၏။

Genesis 38:29 — Compare Translations