Genesis 38:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယု​ဒ​သည်​သား​သြ​နန်​အား``သင် သည်​အစ်​ကို​၏​ဇ​နီး​အား​မတ်​တစ်​ယောက် အ​နေ​ဖြင့်​တာ​ဝန်​ရှိ​သူ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သူ နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု​၍​အစ်​ကို​အ​တွက်​မျိုး​ဆက် ပွား​စေ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယုဒသည် ဩနန်ကိုခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင်၏အစ်ကို မယားထံသို့ဝင်၍ သူနှင့်အိမ်ထောင်ဘက် ပြုသဖြင့်၊ အစ်ကိုအမျိုးကို ဆက်နွှယ်လော့ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ယု ဒ က၊ သင့် မ ရီး ထံ သို့ ဝင် ၍ မတ် ဝတ် ပြု သ ဖြင့် အစ် ကို့ အ ဖို့ အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် ပွား စေ လော့ ဟု သြ နန် အား ဆို ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​သည်​ဩ​နန်​ကို​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊ သင်၏​အစ်​ကို​မ​ယား​ထံ​သို့​ဝင်​၍ သူ​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ဖက်​ပြု​သ​ဖြင့်၊ အစ်​ကို​အ​မျိုး​ကို​ဆက်​နွယ်​လော့​ဟု​ဆို​၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​သည္​ဩ​နန္​ကို​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္၏​အစ္​ကို​မ​ယား​ထံ​သို႔​ဝင္​၍ သူ​ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္​ဖက္​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ အစ္​ကို​အ​မ်ိဳး​ကို​ဆက္​ႏြယ္​ေလာ့​ဟု​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ယု​ဒ​သည္​သား​ၾသ​နန္​အား``သင္ သည္​အစ္​ကို​၏​ဇ​နီး​အား​မတ္​တစ္​ေယာက္ အ​ေန​ျဖင့္​တာ​ဝန္​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္​ျပဳ​၍​အစ္​ကို​အ​တြက္​မ်ိဳး​ဆက္ ပြား​ေစ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယုဒ​က ဩနန်​အား “​သင့်​အစ်ကို​၏​မယား​ထံသို့​ဝင်​လော့​။ မတ်​တစ်​ယောက်​၏​တာဝန်​ကို​ဖြည့်ဆည်း​၍ သင့်​အစ်ကို​၏​မျိုးဆက်​ကို​ဖြစ်ထွန်း​စေ​လော့​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယုဒ​က ဩနန္​အား “​သင့္​အစ္ကို​၏​မယား​ထံသို႔​ဝင္​ေလာ့​။ မတ္​တစ္​ေယာက္​၏​တာဝန္​ကို​ျဖည့္ဆည္း​၍ သင့္​အစ္ကို​၏​မ်ိဳးဆက္​ကို​ျဖစ္ထြန္း​ေစ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။