Genesis 39:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣရှမေလအမျိုးသားတို့သည်ယောသပ်အား အီဂျစ်ပြည်သို့ခေါ်ဆောင်သွား၍ ပြည့်ရှင်ဖာရော ဘုရင်၏ကိုယ်ရံတော်တပ်မှူးပေါတိဖာထံ၌ ရောင်းကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣရှမေလလူတို့သည် ယောသပ်ကို ဆောင် သွား၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ရောက်သောအခါ၊ အဲဂုတ္တု အမျိုးသား ဖါရောဘုရင်၏အမတ်ဖြစ်သော ကိုယ်ရံတော်မှူး ပေါတိဖါထံမှာ ရောင်းကြ၏။
Burmese 1928
ယော သပ် ကို ကား အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ဆောင် သွား ကြ ရာ ထို ပြည် သား၊ ဖာ ရော မင်း၏ အ မတ် ဖြစ် သူ၊ ကိုယ် ရံ တော် မှုး ပေါ တိ ဖာ သည် ဆောင် ခဲ့သော ဣ ရှ မေ လ လူ တို့ လက် မှ ဝယ် ယူ လေ ၏။
Burmese 2021
ဣရှမေလလူတို့သည် ယောသပ်ကိုဆောင်သွား၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ရောက်သောအခါ၊ အဲဂုတ္တုအမျိုးသားဖာရောဘုရင်၏အမတ်ဖြစ်သော ကိုယ်ရံတော်မှူးပေါတိဖာထံမှာရောင်းကြ၏။
Burmese JBZV
ဣရွေမလလူတို႔သည္ ေယာသပ္ကိုေဆာင္သြား၍ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ အဲဂုတၱဳအမ်ိဳးသားဖာေရာဘုရင္၏အမတ္ျဖစ္ေသာ ကိုယ္ရံေတာ္မွူးေပါတိဖာထံမွာေရာင္းၾက၏။
Burmese MCLZV
ဣရွေမလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ေယာသပ္အား အီဂ်စ္ျပည္သို႔ေခၚေဆာင္သြား၍ ျပည့္ရွင္ဖာေရာ ဘုရင္၏ကိုယ္ရံေတာ္တပ္မွူးေပါတိဖာထံ၌ ေရာင္းၾက၏။-
Burmese MSBU
ယောသပ်သည် အီဂျစ်ပြည်သို့ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရ၏။ ထိုပြည်သို့ရောက်သောအခါ အီဂျစ်အမျိုးသား၊ ဖာရောမင်းကြီး၏မှူးမတ်၊ ကိုယ်ရံတော်မှူး ပေါတိဖာသည် ယောသပ်ကိုဣရှမေလလူမျိုးတို့လက်မှ ဝယ်ယူလိုက်၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္သည္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံရ၏။ ထိုျပည္သို႔ေရာက္ေသာအခါ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသား၊ ဖာေရာမင္းႀကီး၏မႉးမတ္၊ ကိုယ္ရံေတာ္မႉး ေပါတိဖာသည္ ေယာသပ္ကိုဣရွေမလလူမ်ိဳးတို႔လက္မွ ဝယ္ယူလိုက္၏။