Genesis 39:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်မကယောသပ်အား``ငါနှင့်အတူအိပ် ပါ'' ဟုဆို၍သူ၏ဝတ်ရုံကိုကိုင်ဆွဲထား လေ၏။ ယောသပ်သည်လည်းဝတ်ရုံကိုသခင်မ ၏လက်ထဲ၌စွန့်ပစ်ထားခဲ့၍အိမ်အပြင်သို့ ကိုယ်လွတ်ထွက်ပြေးလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်မက ငါနှင့်အတူ အိပ်ပါဟုဆိုလျက်၊ ယောသပ်အဝတ်ကို ကိုင်ဆွဲလျှင်၊ ယောသပ်သည် မိမိ အဝတ်ကိုစွန့်၍ ပြင်သို့ထွက်ပြေးလေ၏။

Burmese 1928

ယော သပ် အ ဝတ် ကို သ ခင် မ ကိုင် ဆွဲ လျက် ငါ နှင့် အ တူ အိပ် စက် ပါ ဟု ဆို လျှင် ယော သပ် သည် အ ဝတ် ကို သူ့ လက် ၌ စွန့်၍ ပြင် သို့ ထွက် ပြေး ရ လေ ၏။

Burmese 2021

သခင်မက ငါနှင့်အတူအိပ်ပါဟုဆိုလျက်၊ ယောသပ်အဝတ်ကိုကိုင်ဆွဲလျှင်၊ ယောသပ်သည် မိမိအဝတ်ကိုစွန့်၍ ပြင်သို့ထွက်ပြေးလေ၏။

Burmese JBZV

သခင္မက ငါႏွင့္အတူအိပ္ပါဟုဆိုလ်က္၊ ေယာသပ္အဝတ္ကိုကိုင္ဆြဲလၽွင္၊ ေယာသပ္သည္ မိမိအဝတ္ကိုစြန္႔၍ ျပင္သို႔ထြက္ေျပးေလ၏။

Burmese MCLZV

သခင္မကေယာသပ္အား``ငါႏွင့္အတူအိပ္ ပါ'' ဟုဆို၍သူ၏ဝတ္႐ုံကိုကိုင္ဆြဲထား ေလ၏။ ေယာသပ္သည္လည္းဝတ္႐ုံကိုသခင္မ ၏လက္ထဲ၌စြန႔္ပစ္ထားခဲ့၍အိမ္အျပင္သို႔ ကိုယ္လြတ္ထြက္ေျပးေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သခင်မသည် ယောသပ်၏အဝတ်ကိုဖမ်းဆွဲ၍ “ငါနှင့်အိပ်ပါ”ဟု ဆိုလေ၏။ သို့သော် ယောသပ်သည် မိမိအဝတ်ကို သခင်မလက်ထဲ၌စွန့်ထားခဲ့၍ အပြင်ဘက်သို့ပြေးထွက်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သခင္မသည္ ေယာသပ္၏အဝတ္ကိုဖမ္းဆြဲ၍ “ငါႏွင့္အိပ္ပါ”ဟု ဆိုေလ၏။ သို႔ေသာ္ ေယာသပ္သည္ မိမိအဝတ္ကို သခင္မလက္ထဲ၌စြန႔္ထားခဲ့၍ အျပင္ဘက္သို႔ေျပးထြက္သြားေလ၏။

Genesis 39:12 — Compare Translations