Genesis 39:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ငါဟစ်အော်သံကြောင့်သူ၏ဝတ်ရုံကို ငါ့လက်ထဲမှာစွန့်ပစ်ခဲ့ပြီးလျှင်ထွက်ပြေး ပါသည်'' ဟုပြောလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျယ်ကျယ်အော်ဟစ်သံကို ကြားလျှင်၊ သူသည် မိမိအဝတ်ကိုစွန့်၍ ပြင်သို့ထွက်ပြေးသည်ဟုဆိုပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ထို သို့ အော် ဟစ် သံ ကြား လျှင် အ ဝတ် ကို စွန့် ခဲ့၍ ပြင် သို့ ထွက် ပြေး သည် ဟု ဆို ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
ကျယ်ကျယ်အော်ဟစ်သံကိုကြားလျှင်၊ သူသည် မိမိအဝတ်ကိုစွန့်၍ ပြင်သို့ထွက်ပြေးသည်ဟုဆိုပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
က်ယ္က်ယ္ေအာ္ဟစ္သံကိုၾကားလၽွင္၊ သူသည္ မိမိအဝတ္ကိုစြန္႔၍ ျပင္သို႔ထြက္ေျပးသည္ဟုဆိုၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သူသည္ငါဟစ္ေအာ္သံေၾကာင့္သူ၏ဝတ္႐ုံကို ငါ့လက္ထဲမွာစြန႔္ပစ္ခဲ့ၿပီးလၽွင္ထြက္ေျပး ပါသည္'' ဟုေျပာေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့ ငါအသံကုန်အော်ဟစ်သည်ကို သူကြားသောအခါ သူ့အဝတ်ကို ငါ့လက်၌စွန့်ထားခဲ့၍ အပြင်သို့ပြေးထွက်သွားလေ၏”ဟု ဆိုပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ငါအသံကုန္ေအာ္ဟစ္သည္ကို သူၾကားေသာအခါ သူ႔အဝတ္ကို ငါ့လက္၌စြန႔္ထားခဲ့၍ အျပင္သို႔ေျပးထြက္သြားေလ၏”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္