Genesis 39:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါတိဖာအိမ်သို့ပြန်လာသောအခါ``ကိုယ်တော် ဤအိမ်သို့ခေါ်လာသောဟေဗြဲအမျိုးသား ကျွန်သည် ကျွန်မအခန်းထဲသို့ဝင်၍ကျွန်မ ကိုစော်ကားရန်ကြံပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သခင်ရောက်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်သွင်းထား သော ဟေဗြဲကျွန်သည် ကျွန်ုပ်ကိုမရိုမသေပြုခြင်းငှါ ဝင်လာပါ၏။
Burmese 1928
အ ထက် စ ကား အ တိုင်း လျှောက် ထား သည် မှာ အ ရှင် သွင်း ထား သော ဟေ ဗြဲ ကျွန် သည် ကျွန် မ အား ပြက် ရယ် ပြု ရန် ၀င် ရောက် သော်၊
Burmese 2021
သခင်ရောက်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်သွင်းထားသော ဟေဗြဲကျွန်သည် ကျွန်ုပ်ကိုမရိုမသေပြုခြင်းငှာဝင်လာပါ၏။
Burmese JBZV
သခင္ေရာက္ေသာအခါ၊ ကိုယ္ေတာ္သြင္းထားေသာ ေဟျဗဲကၽြန္သည္ ကၽြန္ုပ္ကိုမရိုမေသျပဳျခင္းငွာဝင္လာပါ၏။
Burmese MCLZV
ေပါတိဖာအိမ္သို႔ျပန္လာေသာအခါ``ကိုယ္ေတာ္ ဤအိမ္သို႔ေခၚလာေသာေဟျဗဲအမ်ိဳးသား ကၽြန္သည္ ကၽြန္မအခန္းထဲသို႔ဝင္၍ကၽြန္မ ကိုေစာ္ကားရန္ႀကံပါသည္။-
Burmese MSBU
ထိုစကားအတိုင်းပင် သခင်အား “အကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သခင်ခေါ်လာခဲ့သော ဤဟေဗြဲကျွန်သည် ကျွန်မထံသို့ဝင်လာ၍ ကျွန်မကို စော်ကားပါပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုစကားအတိုင္းပင္ သခင္အား “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ထံသို႔ သခင္ေခၚလာခဲ့ေသာ ဤေဟၿဗဲကြၽန္သည္ ကြၽန္မထံသို႔ဝင္လာ၍ ကြၽန္မကို ေစာ္ကားပါၿပီ။