Genesis 39:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​သပ်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ကြံ​စည်​လုပ်​ကိုင်​တိုင်း​အောင် မြင်​၏။ သူ​သည်​သူ​၏​သ​ခင်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး သား​၏​အိမ်​တွင်​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ယောသပ်ဘက်၌ ရှိတော် မူသဖြင့် သူသည် အကြံထမြောက်တတ်၏။ အဲဂုတ္တုအမျိုး သား မိမိသခင်၏အိမ်၌ နေရလေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော သပ် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ သ ဖြင့် အ ကြံ ထ မြောက် သူ ဖြစ်၍ အိ ဂျစ် ပြည် သား၊ ကိုယ့် သ ခင့် အိမ်၌ နေ လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယော​သပ်​ဘက်၌​ရှိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​သည် အ​ကြံ​ထ​မြောက်​တတ်၏။ အဲ​ဂု​တ္တု​အ​မျိုး​သား မိ​မိ​သ​ခင်၏​အိမ်၌​နေ​ရ​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေယာ​သပ္​ဘက္၌​ရွိ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​သည္ အ​ႀကံ​ထ​ေျမာက္​တတ္၏။ အဲ​ဂု​တၱဳ​အ​မ်ိဳး​သား မိ​မိ​သ​ခင္၏​အိမ္၌​ေန​ရ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေယာ​သပ္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ သ​ျဖင့္​သူ​သည္​ႀကံ​စည္​လုပ္​ကိုင္​တိုင္း​ေအာင္ ျမင္​၏။ သူ​သည္​သူ​၏​သ​ခင္​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး သား​၏​အိမ္​တြင္​ေန​ထိုင္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ယောသပ်​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သဖြင့် သူ​သည် အောင်မြင်​သော​သူ​ဖြစ်လာ​၍ မိမိ​သခင်​အီဂျစ်​အမျိုးသား​၏​အိမ်​၌​နေထိုင်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ေယာသပ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​သည္ ေအာင္ျမင္​ေသာ​သူ​ျဖစ္လာ​၍ မိမိ​သခင္​အီဂ်စ္​အမ်ိဳးသား​၏​အိမ္​၌​ေနထိုင္​ရ​၏​။