Genesis 39:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍​သူ့ အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​သ​ဖြင့် သူ​သည်​ထောင်​မှူး ထံ​၌​မျက်​နှာ​သာ​ရ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် သူ့ဘက်၌ ရှိ၍ ကယ်မသနားတော်မူသဖြင့်၊ ထောင်မှူးထံ မျက်နှာ ရစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ က ရု ဏာ တော် သက် သ ဖြင့် ထောင် ပိုင့် ထံ မျက် နှာ သာ ရ စေ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​ဘက်၌​ရှိ၍ ကယ်​မ​သ​နား​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ထောင်​မှူး​ထံ​မျက်​နှာ​ရ​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ႔​ဘက္၌​ရွိ၍ ကယ္​မ​သ​နား​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ေထာင္​မွူး​ထံ​မ်က္​ႏွာ​ရ​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​၍​သူ႔ အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​သ​ျဖင့္ သူ​သည္​ေထာင္​မွူး ထံ​၌​မ်က္​ႏွာ​သာ​ရ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရား​သည် ယောသပ်​နှင့်အတူ​ရှိ​၍ သူ့​ကို မေတ္တာကရုဏာ​ပြ​လျက် ထောင်မှူး​ရှေ့​၌ မျက်နှာရ​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္လည္း ထာဝရဘုရား​သည္ ေယာသပ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​၍ သူ႔​ကို ေမတၱာက႐ုဏာ​ျပ​လ်က္ ေထာင္မႉး​ေရွ႕​၌ မ်က္ႏွာရ​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။