Genesis 39:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထောင်မှူးသည်ယောသပ်အားအခြားသောအကျဉ်း သားအားလုံးတို့ကိုအုပ်ထိန်းကွပ်ကဲရန်နှင့် ထောင် ထဲတွင်ရှိသမျှကိစ္စတို့ကိုစီမံရန်တာဝန်လွှဲ အပ်ထားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ထောင်မှူးသည် ထောင်၌ ချုပ်ထား သော သူအပေါင်းတို့ကို ယောသပ်လက်သို့အပ်၍၊ ထောင်ထဲတွင် ပြုသမျှသောအမှုကို ယောသပ်စီရင်ရ၏။
Burmese 1928
ထောင် ပိုင် လည်း နှောင် အိမ် ရှိ အ ကျဉ်း သား အ ပေါင်း တို့ ကို ယော သပ် လက် သို့ အပ်၍ နှောင် အိမ် တွင် ပြု ရန် ရှိ သ မျှ ကို ယော သပ် ဆောင် ရွက် ရ ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ထောင်မှူးသည် ထောင်၌ချုပ်ထားသောသူအပေါင်းတို့ကို ယောသပ်လက်သို့အပ်၍၊ ထောင်ထဲတွင်ပြုသမျှသောအမှုကို ယောသပ်စီရင်ရ၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ေထာင္မွူးသည္ ေထာင္၌ခ်ဳပ္ထားေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ေယာသပ္လက္သို႔အပ္၍၊ ေထာင္ထဲတြင္ျပဳသမၽွေသာအမွုကို ေယာသပ္စီရင္ရ၏။
Burmese MCLZV
ေထာင္မွူးသည္ေယာသပ္အားအျခားေသာအက်ဥ္း သားအားလုံးတို႔ကိုအုပ္ထိန္းကြပ္ကဲရန္ႏွင့္ ေထာင္ ထဲတြင္ရွိသမၽွကိစၥတို႔ကိုစီမံရန္တာဝန္လႊဲ အပ္ထားေလသည္။-
Burmese MSBU
ထောင်မှူးသည် အကျဉ်းထောင်ထဲ၌ရှိသောအကျဉ်းသားအားလုံးကို ယောသပ်လက်သို့အပ်၍ ထောင်ထဲ၌ဆောင်ရွက်စရာရှိသမျှတို့ကို ယောသပ်ဆောင်ရွက်ရ၏။
Burmese MSBZ
ေထာင္မႉးသည္ အက်ဥ္းေထာင္ထဲ၌ရွိေသာအက်ဥ္းသားအားလုံးကို ေယာသပ္လက္သို႔အပ္၍ ေထာင္ထဲ၌ေဆာင္႐ြက္စရာရွိသမွ်တို႔ကို ေယာသပ္ေဆာင္႐ြက္ရ၏။