Genesis 39:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​သပ်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍ သူ​တာ​ဝန်​ယူ​ဆောင်​ရွက်​သ​မျှ​တို့​၌​အောင်​မြင် စေ​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ထောင်​မှူး​သည်​ယော​သပ် အား​တာ​ဝန်​များ​ကို​စိတ်​ချ​ယုံ​ကြည်​စွာ လွှဲ​အပ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ထောင်မှူးသည် ထောင်အမှုကို ကိုယ်တိုင်ပြန်၍ မကြည့်မရှုရ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ယောသပ်ဘက်မှာရှိ၍ သူပြုလေ ရာရာ၌ အောင်စေတော်မူသတည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း ယော သပ် နှင့် အ တူ ရှိ၍ သူ ပြု လေ သ မျှ အ ထ မြောက် စေ တော် မူ သော ကြောင့် သူ့ လက် ရှိ ကိ စ္စ ဟူ သ မျှ ကို ထောင် ပိုင် သည် မ ကြည့် မ ရှု ဘဲ နေ လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​ထောင်​မှူး​သည် ထောင်​အ​မှု​ကို​ကိုယ်​တိုင်​ပြန်၍ မ​ကြည့်​မ​ရှု​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​သပ်​ဘက်​မှာ​ရှိ၍ သူ​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ အောင်​စေ​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​ေထာင္​မွူး​သည္ ေထာင္​အ​မွု​ကို​ကိုယ္​တိုင္​ျပန္၍ မ​ၾကည့္​မ​ရွု​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေယာ​သပ္​ဘက္​မွာ​ရွိ၍ သူ​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ ေအာင္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေယာ​သပ္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​၍ သူ​တာ​ဝန္​ယူ​ေဆာင္​ရြက္​သ​မၽွ​တို႔​၌​ေအာင္​ျမင္ ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ေထာင္​မွူး​သည္​ေယာ​သပ္ အား​တာ​ဝန္​မ်ား​ကို​စိတ္​ခ်​ယုံ​ၾကည္​စြာ လႊဲ​အပ္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် ယောသပ်​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သောကြောင့် ယောသပ်​ဆောင်ရွက်​သမျှ​သော​အမှု​တို့​ကို ထောင်မှူး​သည် ကြည့်ရှုစရာ​မ​လို​ပေ​။ ထာဝရဘုရား​သည် ယောသပ်​ပြု​လေရာရာ​၌ အောင်မြင်​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ေယာသပ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ ေယာသပ္​ေဆာင္႐ြက္​သမွ်​ေသာ​အမႈ​တို႔​ကို ေထာင္မႉး​သည္ ၾကည့္ရႈစရာ​မ​လို​ေပ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ေယာသပ္​ျပဳ​ေလရာရာ​၌ ေအာင္ျမင္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။