Genesis 39:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​တိ​ဖာ​သည်​ယော​သပ်​အား​ကျေ​နပ်​နှစ်​သက် သ​ဖြင့် သူ​၏​ကိုယ်​ရေး​ကိုယ်​တာ​မှူး​အ​ဖြစ်​ခန့် ထား​လျက် သူ​ပိုင်​ဆိုင်​သ​မျှ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​နှင့်​အိမ် မှု​ကိစ္စ​တို့​ကို​အုပ်​ထိန်း​စေ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ယောသပ်သည် သခင်ရှေ့၌ မျက်နှာရ၍ခစားလျက် နေရ၏။ သခင်သည်လည်း မိမိ အိမ်တွင် အိမ်အုပ်အရာနှင့် ခန့်ထား၍ ဥစ္စာရှိသမျှကို အပ်လေ၏။

Burmese 1928

ဆောင် ရွက် နေ သူ ယော သပ် အား မျက် နှာ သာ ပေး လျက် အိမ် ကို ကြီး ကြပ် ကြည့် ရှု စေ ၍ ဥ စ္စာ ရှိ သ မျှ ကို သူ့ လက် ဝယ် အပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ယော​သပ်​သည် သ​ခင်​ရှေ့၌​မျက်​နှာ​ရ၍ ခ​စား​လျက်​နေ​ရ၏။ သ​ခင်​သည်​လည်း မိ​မိ​အိမ်​တွင် အိမ်​အုပ်​အ​ရာ​နှင့်​ခန့်​ထား၍ ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​အပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ေယာ​သပ္​သည္ သ​ခင္​ေရွ႕၌​မ်က္​ႏွာ​ရ၍ ခ​စား​လ်က္​ေန​ရ၏။ သ​ခင္​သည္​လည္း မိ​မိ​အိမ္​တြင္ အိမ္​အုပ္​အ​ရာ​ႏွင့္​ခန္႔​ထား၍ ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​အပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေပါ​တိ​ဖာ​သည္​ေယာ​သပ္​အား​ေက်​နပ္​ႏွစ္​သက္ သ​ျဖင့္ သူ​၏​ကိုယ္​ေရး​ကိုယ္​တာ​မွူး​အ​ျဖစ္​ခန႔္ ထား​လ်က္ သူ​ပိုင္​ဆိုင္​သ​မၽွ​ဥစၥာ​ပစၥည္း​ႏွင့္​အိမ္ မွု​ကိစၥ​တို႔​ကို​အုပ္​ထိန္း​ေစ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယောသပ်​သည် သခင့်​ရှေ့​၌​မျက်နှာရ​၍ သခင့်​အား​ခစား​လျက်​နေ​ရ​၏​။ သခင်​သည် မိမိ​အိမ်​ကို​ကြီးကြပ်သူ​အဖြစ် သူ့​အား​ခန့်ထား​၍ မိမိ​၌​ရှိ​သော​အရာ​အားလုံး​တို့​ကို သူ့​လက်​၌​အပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယာသပ္​သည္ သခင့္​ေရွ႕​၌​မ်က္ႏွာရ​၍ သခင့္​အား​ခစား​လ်က္​ေန​ရ​၏​။ သခင္​သည္ မိမိ​အိမ္​ကို​ႀကီးၾကပ္သူ​အျဖစ္ သူ႔​အား​ခန႔္ထား​၍ မိမိ​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​အားလုံး​တို႔​ကို သူ႔​လက္​၌​အပ္​ေလ​၏​။