Genesis 39:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​တိ​ဖာ​သည်​မိ​မိ​ပိုင်​သ​မျှ​ပစ္စည်း​အား​လုံး တို့​ကို​ယော​သပ်​လက်​သို့​လွှဲ​အပ်​ထား​၏။ သူ​စား သော​အ​စာ​မှ​လွဲ​၍​မည်​သည့်​အ​ရာ​၌​မျှ​ဝင် ရောက်​စွက်​ဖက်​ခြင်း​မ​ပြု​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်သည် မိမိ၌ရှိသမျှကို ယောသပ်လက်သို့ အပ်၍၊ မိမိစားသောအစာမှတပါး အခြားသော ဥစ္စာ ရှိမှန်းကိုမျှ မသိမမှတ်ဘဲနေ၏။ ယောသပ်သည် ပုံပြင် ယဉ်ကျေး၍ အသွေးအဆင်းလည်းလှသောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

သ ခင် သည် ဥ စ္စာ ရှိ သ မျှ ကို ယော သပ် လက် သို့ အပ် ထား ၍ ကိုယ် စား သော အ စာ ပြင် ဥ စ္စာ ရှိ မှန်း ကို မျှ မ သိ မ မှတ် ချေ။ ယော သပ် လည်း အ ဆင်း သ ဏ္ဌာန် လှ၍ ရှု ချင် ဖွယ် ကောင်း ၏။

Burmese 2021

သ​ခင်​သည် မိ​မိ၌​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ယော​သပ်​လက်​သို့​အပ်၍၊ မိ​မိ​စား​သော​အ​စာ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​ဥ​စ္စာ​ရှိ​မှန်း​ကို​မျှ မ​သိ​မ​မှတ်​ဘဲ​နေ၏။ ယော​သပ်​သည် ပုံ​ပြင်​ယဉ်​ကျေး၍ အ​သွေး​အ​ဆင်း​လည်း​လှ​သော​သူ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သ​ခင္​သည္ မိ​မိ၌​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ေယာ​သပ္​လက္​သို႔​အပ္၍၊ မိ​မိ​စား​ေသာ​အ​စာ​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ဥ​စၥာ​ရွိ​မွန္း​ကို​မၽွ မ​သိ​မ​မွတ္​ဘဲ​ေန၏။ ေယာ​သပ္​သည္ ပုံ​ျပင္​ယဥ္​ေက်း၍ အ​ေသြး​အ​ဆင္း​လည္း​လွ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ေပါ​တိ​ဖာ​သည္​မိ​မိ​ပိုင္​သ​မၽွ​ပစၥည္း​အား​လုံး တို႔​ကို​ေယာ​သပ္​လက္​သို႔​လႊဲ​အပ္​ထား​၏။ သူ​စား ေသာ​အ​စာ​မွ​လြဲ​၍​မည္​သည့္​အ​ရာ​၌​မၽွ​ဝင္ ေရာက္​စြက္​ဖက္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ေခ်။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သခင်​သည် မိမိ​ပိုင်ဆိုင်​သော​အရာ​အားလုံး​ကို ယောသပ်​လက်​သို့​အပ်​၍ မိမိ​စား​သော​အစားအစာ​မှတစ်ပါး မိမိ​ပိုင်​သော​မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ မ​သိ​မ​မှတ်​ဘဲ​နေ​၏​။ ယောသပ်​သည် အဆင်းသဏ္ဌာန်​လှ​၍ ရုပ်ရည်​ချောမော​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သခင္​သည္ မိမိ​ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​အရာ​အားလုံး​ကို ေယာသပ္​လက္​သို႔​အပ္​၍ မိမိ​စား​ေသာ​အစားအစာ​မွတစ္ပါး မိမိ​ပိုင္​ေသာ​မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ် မ​သိ​မ​မွတ္​ဘဲ​ေန​၏​။ ေယာသပ္​သည္ အဆင္းသဏၭာန္​လွ​၍ ႐ုပ္ရည္​ေခ်ာေမာ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။