Genesis 39:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​သည်​ကိုယ်​လုံး​ကိုယ်​ပေါက်​ကောင်း​၍ လူ ချော​လူ​လှ​တစ်​ယောက်​ဖြစ်​ရ​ကား​ကာ​လ​အ​တန် ကြာ​သော​အ​ခါ သူ့​သ​ခင်​မ​သည်​ယော​သပ်​အား စွဲ​လန်း​လာ​သ​ဖြင့်​သူ​နှင့်​အ​တူ​အိပ်​ရန်​ဖြား ယောင်း​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ သခင်၏မယားသည် ယောသပ်ကို တပ်သောစိတ်ရှိ၍ ငါနှင့်အတူအိပ်ပါဟုဆို၏။

Burmese 1928

ထို နောက် သ ခင့် မ ယား သည် ယော သပ် ကို အ ကြည့် ထူး၍ ငါ နှင့် အ တူ အိပ် စက် ပါ ဟု ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ​သ​ခင်၏​မ​ယား​သည် ယော​သပ်​ကို​တပ်​သော​စိတ်​ရှိ၍ ငါ​နှင့်​အ​တူ​အိပ်​ပါ​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ​သ​ခင္၏​မ​ယား​သည္ ေယာ​သပ္​ကို​တပ္​ေသာ​စိတ္​ရွိ၍ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​အိပ္​ပါ​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​သည္​ကိုယ္​လုံး​ကိုယ္​ေပါက္​ေကာင္း​၍ လူ ေခ်ာ​လူ​လွ​တစ္​ေယာက္​ျဖစ္​ရ​ကား​ကာ​လ​အ​တန္ ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ သူ႔​သ​ခင္​မ​သည္​ေယာ​သပ္​အား စြဲ​လန္း​လာ​သ​ျဖင့္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​အိပ္​ရန္​ျဖား ေယာင္း​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

နောက်ပိုင်းတွင် သခင်​၏​မယား​သည် ယောသပ်​ကို​နှစ်သက်တပ်မက်​၍ “​ငါ​နှင့်​အိပ်​ပါ​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ေနာက္ပိုင္းတြင္ သခင္​၏​မယား​သည္ ေယာသပ္​ကို​ႏွစ္သက္တပ္မက္​၍ “​ငါ​ႏွင့္​အိပ္​ပါ​”​ဟု ဆို​လွ်င္