Genesis 39:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယော​သပ်​က​ငြင်း​ဆန်​လျက်``သ​ခင်​သည် ကျွန်​တော်​အား​အ​ရာ​ရာ​ကို​မျက်​နှာ​လွှဲ​အပ်​ထား ပါ​သည်။ သ​ခင်​ပိုင်​သ​မျှ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ကို​ထိန်း​သိမ်း ရန်​ကျွန်​တော်​အား​တာ​ဝန်​ပေး​အပ်​ထား​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်ကလည်း၊ ကျွန်တော်သခင်သည် အိမ်တော်၌ရှိသမျှသော ဥစ္စာတို့ကို ကျွန်တော်လက်သို့ အပ်ပါပြီ။ ကျွန်တော်၌ အဘယ်ဥစ္စာရှိမှန်းကိုမျှ မသိ မမှတ်ပါ။

Burmese 1928

ယော သပ် က၊ သ ခင် သည် ဥ စ္စာ ရှိ သ မျှ ကို ကျွန် တော့် လက် ဝယ် အပ် ထား သည် ဖြစ်၍ အိမ် တွင် ကျွန် တော့် ထံ မည် သည့် ဥ စ္စာ ရှိ မှန်း ကို မျှ မ သိ မ မှတ် ပါ။

Burmese 2021

ယော​သပ်​က​လည်း၊ ကျွန်​တော်​သ​ခင်​သည် အိမ်​တော်၌​ရှိ​သ​မျှ​သော​ဥ​စ္စာ​တို့​ကို ကျွန်​တော်​လက်​သို့​အပ်​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်၌ အ​ဘယ်​ဥ​စ္စာ​ရှိ​မှန်း​ကို​မျှ​မ​သိ​မ​မှတ်​ပါ။

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​က​လည္း၊ ကၽြန္​ေတာ္​သ​ခင္​သည္ အိမ္​ေတာ္၌​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​ဥ​စၥာ​တို႔​ကို ကၽြန္​ေတာ္​လက္​သို႔​အပ္​ပါ​ၿပီ။ ကၽြန္​ေတာ္၌ အ​ဘယ္​ဥ​စၥာ​ရွိ​မွန္း​ကို​မၽွ​မ​သိ​မ​မွတ္​ပါ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေယာ​သပ္​က​ျငင္း​ဆန္​လ်က္``သ​ခင္​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​အား​အ​ရာ​ရာ​ကို​မ်က္​ႏွာ​လႊဲ​အပ္​ထား ပါ​သည္။ သ​ခင္​ပိုင္​သ​မၽွ​ဥစၥာ​ပစၥည္း​ကို​ထိန္း​သိမ္း ရန္​ကၽြန္​ေတာ္​အား​တာ​ဝန္​ေပး​အပ္​ထား​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ယောသပ်​သည် ငြင်းဆန်​၍ သူ့​သခင်​၏​မယား​အား “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​သည် အိမ်​၌​ရှိ​သော​အရာ​တို့​ကို​မ​သိ​မ​မှတ်​ပါ​။ သူ​၌​ရှိသမျှ​သော​အရာ​တို့​ကို အကျွန်ုပ်​လက်​သို့​အပ်​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​သည္ ျငင္းဆန္​၍ သူ႔​သခင္​၏​မယား​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​သည္ အိမ္​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို​မ​သိ​မ​မွတ္​ပါ​။ သူ​၌​ရွိသမွ်​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို အကြၽႏ္ုပ္​လက္​သို႔​အပ္​ပါ​ၿပီ​။