Genesis 39:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အိမ်​တွင်​သ​ခင်​၏​သြ​ဇာ​ညောင်း​ရ​သ​ကဲ့​သို့ ကျွန်​တော်​၏​သြ​ဇာ​လည်း​ညောင်း​ရ​ပါ​သည်။ သ​ခင်​သည်​သ​ခင်​မ​မှ​လွဲ​လျှင်​ကျွန်​တော်​၏ လက်​သို့​မ​အပ်​သော​အ​ရာ​ဟူ​၍​မ​ရှိ​ပါ။ သို့ ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင် ဤ​မျှ ဆိုး​ယုတ်​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​၍​ဘု​ရား​သ​ခင် ကို​ပြစ်​မှား​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ပြော​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအိမ်တွင်လည်း ကျွန်တော်ထက်သာ၍ ကြီးသောသူမရှိပါ။ကိုယ်မယားဖြစ်သော သခင်မမှတပါး အဘယ်အရာကိုမျှ ကျွန်တော်အား မမြစ်တားပါ။ သို့ဖြစ်လျှင် အပြစ်ကြီးသောဤအမှုကို ကျွန်တော်ပြု၍ ဘုရားသခင်ကို အဘယ်သို့ပြစ်မှားနိုင်သနည်းဟု သခင်၏မယားကိုငြင်း၍ ပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

ဤ အိမ် တွင် လည်း ကျွန် တော့် ထက် ကြီး မြတ် သော သူ မ ရှိ ပါ။ သ ခင့် မ ယား ဖြစ် သော သ ခင် မ မှ တစ် ပါး၊ ကျွန် တော် အား မ နှင်း မ အပ် ဘဲ တစ် စုံ တစ် ရာ မ ရှိ ပါ လျက် ကြီး လေး သော ဤ ပြစ် မှု ကို ပြု၍ ဘု ရား သ ခင် ကို မည် သို့ ပြစ် မှား နိုင် ပါ အံ့ နည်း ဟု သ ခင့် မ ယား ကို ငြင်း ဆို ၏။

Burmese 2021

ဤ​အိမ်​တွင်​လည်း ကျွန်​တော်​ထက်​သာ၍ ကြီး​သော​သူ​မ​ရှိ​ပါ။ ကိုယ်​မ​ယား​ဖြစ်​သော သ​ခင်​မ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ ကျွန်​တော်​အား​မ​မြစ်​တား​ပါ။ သို့​ဖြစ်​လျှင် အ​ပြစ်​ကြီး​သော​ဤ​အ​မှု​ကို ကျွန်​တော်​ပြု၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​ဘယ်​သို့​ပြစ်​မှား​နိုင်​သ​နည်း​ဟု သ​ခင်၏​မ​ယား​ကို​ငြင်း၍ ပြန်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဤ​အိမ္​တြင္​လည္း ကၽြန္​ေတာ္​ထက္​သာ၍ ႀကီး​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​ပါ။ ကိုယ္​မ​ယား​ျဖစ္​ေသာ သ​ခင္​မ​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​မၽွ ကၽြန္​ေတာ္​အား​မ​ျမစ္​တား​ပါ။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ အ​ျပစ္​ႀကီး​ေသာ​ဤ​အ​မွု​ကို ကၽြန္​ေတာ္​ျပဳ၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို အ​ဘယ္​သို႔​ျပစ္​မွား​နိုင္​သ​နည္း​ဟု သ​ခင္၏​မ​ယား​ကို​ျငင္း၍ ျပန္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အိမ္​တြင္​သ​ခင္​၏​ၾသ​ဇာ​ေညာင္း​ရ​သ​ကဲ့​သို႔ ကၽြန္​ေတာ္​၏​ၾသ​ဇာ​လည္း​ေညာင္း​ရ​ပါ​သည္။ သ​ခင္​သည္​သ​ခင္​မ​မွ​လြဲ​လၽွင္​ကၽြန္​ေတာ္​၏ လက္​သို႔​မ​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​ဟူ​၍​မ​ရွိ​ပါ။ သို႔ ျဖစ္​၍​ကၽြန္​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္ ဤ​မၽွ ဆိုး​ယုတ္​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္ ကို​ျပစ္​မွား​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေျပာ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​အိမ်​၌ အကျွန်ုပ်​ထက်​ကြီးမြတ်​သော​သူ​မ​ရှိ​ပါ​။ သခင်မ​သည် အကျွန်ုပ်​သခင်​၏​မယား​ဖြစ်​သောကြောင့် အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​သည် သခင်မ​မှတစ်ပါး မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ​အကျွန်ုပ်​အား မ​ဟန့်တား​ပါ​။ သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​သည် ဤမျှလောက်​ကြီးမား​သော​မကောင်းမှု​ကို​ပြု​၍ ဘုရားသခင်​ကို ပြစ်မှား​ရ​ပါ​မည်လော​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​အိမ္​၌ အကြၽႏ္ုပ္​ထက္​ႀကီးျမတ္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​ပါ​။ သခင္မ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​၏​မယား​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​သည္ သခင္မ​မွတစ္ပါး မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ်​အကြၽႏ္ုပ္​အား မ​ဟန႔္တား​ပါ​။ သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဤမွ်ေလာက္​ႀကီးမား​ေသာ​မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​၍ ဘုရားသခင္​ကို ျပစ္မွား​ရ​ပါ​မည္ေလာ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။