Genesis 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​အာ​ဒံ​သည်​မ​ယား​နှင့်​ဆက်​ဆံ​သ​ဖြင့် ဧ​ဝ​သည်​ပ​ဋိ​သန္ဓေ​စွဲ​၍​သား​ယောကျာ်း​ကို​ဖွား မြင်​လေ​၏။ ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​စ​တော်​မူ​ခြင်း အား​ဖြင့်​သား​ကို​ရ​ပြီ'' ဟု​ဧ​ဝ​ပြော​ဆို​လျက် ထို​သား​ကို​ကာ​ဣ​န​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်၊ လူအာဒံသည် မယားဧဝနှင့်ဆက်ဆံသဖြင့်၊ ဧဝသည် ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍၊ ကာဣနကို ဘွားမြင် လျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ လူကို ငါရပြီဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် လူ သည် မ ယား ဧ ဝ နှင့် ဆက် ဆံ သ ဖြင့် ဧ ဝ သ န္ဓေ စွဲ ယူ၍ ကာ ဣ န ကို ဖွား မြင် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား မ စ တော် မူ ခြင်း ဖြင့် သား ယော ကျ်ား ကို ငါ ရ ပြီ ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်၊ လူ​အာ​ဒံ​သည် မ​ယား​ဧ​ဝ​နှင့်​ဆက်​ဆံ​သ​ဖြင့်၊ ဧ​ဝ​သည်​ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​စွဲ​ယူ​၍၊ ကာ​ဣ​န​ကို​ဖွား​မြင်​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​ကို​ငါ​ရ​ပြီ​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္၊ လူ​အာ​ဒံ​သည္ မ​ယား​ဧ​ဝ​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​သ​ျဖင့္၊ ဧ​ဝ​သည္​ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​စြဲ​ယူ​၍၊ ကာ​ဣ​န​ကို​ဖြား​ျမင္​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​ကို​ငါ​ရ​ၿပီ​ဟု ဆို​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​အာ​ဒံ​သည္​မ​ယား​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​သ​ျဖင့္ ဧ​ဝ​သည္​ပ​ဋိ​သေႏၶ​စြဲ​၍​သား​ေယာက်ာ္း​ကို​ဖြား ျမင္​ေလ​၏။ ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​စ​ေတာ္​မူ​ျခင္း အား​ျဖင့္​သား​ကို​ရ​ၿပီ'' ဟု​ဧ​ဝ​ေျပာ​ဆို​လ်က္ ထို​သား​ကို​ကာ​ဣ​န​ဟု​နာ​မည္​မွည့္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် လူ​သည် မိမိ​မယား​ဧဝ​နှင့်​ဆက်ဆံ​သဖြင့် ဧဝ​သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​၍ ကာဣန​ကို​မွေးဖွား​ပြီးလျှင် “​ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ သား​တစ်ဦး​ကို​ရရှိ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ လူ​သည္ မိမိ​မယား​ဧဝ​ႏွင့္​ဆက္ဆံ​သျဖင့္ ဧဝ​သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​၍ ကာဣန​ကို​ေမြးဖြား​ၿပီးလွ်င္ “​ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ သား​တစ္ဦး​ကို​ရရွိ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။