Genesis 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​မြေ​ကို​ထွန်​ယက်​စိုက်​ပျိုး​သော်​လည်း အ​သီး​အ​နှံ​ထွက်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​သည်​အိုး အိမ်​မဲ့​လျက်​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင်​လှည့်​လည် နေ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှစ၍ မြေ၌လုပ်သောအခါ ပကတိအတိုင်း အသီးအနှံကို မရရ။ မြေကြီးပေါ်မှ ပြေးရသောသူ၊ အရပ်ရပ်လည်ရသောသူ ဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှ စ၍ မြေ၌ လုပ် ကိုင် သော အ ခါ အ သီး အ နှံ ကို မ ရ ဘဲ၊ မြေ ကြီး ပေါ် မှ ပြေး ရ သော သူ၊ လေ လွင့် သော သူ ဖြစ် ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှ​စ၍​မြေ၌​လုပ်​သော​အ​ခါ ပ​က​တိ​အ​တိုင်း အ​သီး​အ​နှံ​ကို​မ​ရ ရ။ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ပြေး​ရ​သော​သူ၊ အ​ရပ်​ရပ်​လည်​ရ​သော​သူ ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွ​စ၍​ေျမ၌​လုပ္​ေသာ​အ​ခါ ပ​က​တိ​အ​တိုင္း အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​မ​ရ ရ။ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ေျပး​ရ​ေသာ​သူ၊ အ​ရပ္​ရပ္​လည္​ရ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ေျမ​ကို​ထြန္​ယက္​စိုက္​ပ်ိဳး​ေသာ္​လည္း အ​သီး​အ​ႏွံ​ထြက္​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​သည္​အိုး အိမ္​မဲ့​လ်က္​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​တြင္​လွည့္​လည္ ေန​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​သည် မြေ​ကို​ထွန်ယက်​လုပ်ကိုင်​သော်လည်း မြေ​သည် မိမိ​၏​အသီးအနှံ ​ကို သင့်​အား ပေး​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​သည် ကမ္ဘာမြေကြီး​ပေါ်တွင် အတည်တကျ​နေစရာ​မ​ရှိ​၊ လှည့်လည်သွားလာ​သူ​ဖြစ်​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ေျမ​ကို​ထြန္ယက္​လုပ္ကိုင္​ေသာ္လည္း ေျမ​သည္ မိမိ​၏​အသီးအႏွံ ​ကို သင့္​အား ေပး​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​သည္ ကမာၻေျမႀကီး​ေပၚတြင္ အတည္တက်​ေနစရာ​မ​ရွိ​၊ လွည့္လည္သြားလာ​သူ​ျဖစ္​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။