Genesis 4:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်ကိုဤမြေမှနှင်ထုတ် တော်မူပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏မျက်မှောက်တော်မှ လည်းနှင်ထုတ်တော်မူပါပြီ။ အိုးအိမ်မဲ့လျက် မြေကြီးပေါ်တွင် လှည့်လည်နေရပါမည်။ တွေ့ သမျှသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်အားသတ် ကြပါလိမ့်မည်'' ဟုပြန်၍လျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်ကို မြေကြီးပြင်မှ ယနေ့နှင်ထုတ်တော်မူပြီ၊ မျက်နှာတော်ကိုလည်း မမြင်ရ။ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြေးရသောသူ၊ အရပ်ရပ်လည်ရသော သူဖြစ်ပါရမည်။ တွေ့သမျှသော သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို သတ်ပါလိမ့်မည် ဟု ထာဝရဘုရားကို လျှောက်ဆို၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် ကို ဤ မြေ ပြင် မှ ယ နေ့ နှင် ထုတ် တော် မူ ပြီ။ မျက် နှာ တော် ကို လည်း မ ဖူး မြင် ရ ဘဲ၊ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ပြေး ရ သော သူ၊ လေ လွင့် သော သူ ဖြစ် ရ ပါ တော့ မည်။ တွေ့ သ မျှ သော သူ တို့ သည် ကျွန် တော် ကို သတ် ပါ လိမ့် မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လျှောက် ဆို သော်၊
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်ကို မြေကြီးပြင်မှ ယနေ့နှင်ထုတ်တော်မူပြီ၊ မျက်နှာတော်ကိုလည်း မမြင်ရ။ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြေးရသောသူ၊ အရပ်ရပ်လည်ရသောသူဖြစ်ပါရမည်။ တွေ့သမျှသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုသတ်ပါလိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရားကို လျှောက်ဆို၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ကို ေျမႀကီးျပင္မွ ယေန႔ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူၿပီ၊ မ်က္ႏွာေတာ္ကိုလည္း မျမင္ရ။ ေျမႀကီးေပၚမွာ ေျပးရေသာသူ၊ အရပ္ရပ္လည္ရေသာသူျဖစ္ပါရမည္။ ေတြ႕သမၽွေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကိုသတ္ပါလိမ့္မည္ဟု၊ ထာဝရဘုရားကို ေလၽွာက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္ကိုဤေျမမွႏွင္ထုတ္ ေတာ္မူပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏မ်က္ေမွာက္ေတာ္မွ လည္းႏွင္ထုတ္ေတာ္မူပါၿပီ။ အိုးအိမ္မဲ့လ်က္ ေျမႀကီးေပၚတြင္ လွည့္လည္ေနရပါမည္။ ေတြ႕ သမၽွေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္အားသတ္ ၾကပါလိမ့္မည္'' ဟုျပန္၍ေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
ယနေ့ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို မြေပြင်ပေါ်မှ နှင်ထုတ်တော်မူသဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်မှပုန်းရှောင်လျက် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် အတည်တကျနေစရာမရှိ၊ လှည့်လည်သွားလာသူဖြစ်ရပါမည်။ အကျွန်ုပ်ကိုတွေ့သမျှသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုသတ်ပါလိမ့်မည်”ဟု ထာဝရဘုရားအား လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ယေန႔ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ေျမျပင္ေပၚမွ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူသျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္မွပုန္းေရွာင္လ်က္ ကမာၻေျမႀကီးေပၚတြင္ အတည္တက်ေနစရာမရွိ၊ လွည့္လည္သြားလာသူျဖစ္ရပါမည္။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေတြ႕သမွ်ေသာသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုသတ္ပါလိမ့္မည္”ဟု ထာဝရဘုရားအား ေလွ်ာက္ေလ၏။