Genesis 4:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``သင်၌ထိုသို့မဖြစ်စေရ။ သင့်အားသတ်သောသူမည်သည်ကား ခုနစ်ဆ သောအပြစ်ဒဏ်ကိုခံရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ ၏။ သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည် ကာဣန ကိုတွေ့ရှိသူသည်သူ့ကိုမသတ်ရန် သတိ ပေးသည့်အမှတ်လက္ခဏာဖြင့်သူ့အပေါ် တွင်မှတ်သားပေးတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း သို့ဖြစ်၍ ကာဣနကို သတ်သောသူမည်သည်ကား၊ ခုနစ်ဆသောအပြစ်ဒဏ်ကို ခံရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ ကာဣနကိုတွေ့သောသူ တစုံတယောက်မျှ မသတ်စေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရားသည် သူ၌ အမှတ်ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သို့ ဖြစ်၍ ကာ ဣ န ကို သတ် သော သူ မည် သည် ကား ခု နစ် ဆ သော လက် စား ချေ ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင် ကာ ဣ န ကို တွေ့ သော သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် မျှ မ သတ် စေ ခြင်း ငှါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ပေး ထား တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သို့ဖြစ်၍ ကာဣနကိုသတ်သောသူမည်သည်ကား၊ ခုနစ်ဆသောအပြစ်ဒဏ်ကို ခံရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ ကာဣနကိုတွေ့သောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မသတ်စေခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရားသည် သူ၌အမှတ်ပေးတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ သို႔ျဖစ္၍ ကာဣနကိုသတ္ေသာသူမည္သည္ကား၊ ခုနစ္ဆေသာအျပစ္ဒဏ္ကို ခံရလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊ ကာဣနကိုေတြ႕ေသာသူ တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွ မသတ္ေစျခင္းငွာ၊ ထာဝရဘုရားသည္ သူ၌အမွတ္ေပးေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``သင္၌ထိုသို႔မျဖစ္ေစရ။ သင့္အားသတ္ေသာသူမည္သည္ကား ခုနစ္ဆ ေသာအျပစ္ဒဏ္ကိုခံရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ ၏။ သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရားသည္ ကာဣန ကိုေတြ႕ရွိသူသည္သူ႔ကိုမသတ္ရန္ သတိ ေပးသည့္အမွတ္လကၡဏာျဖင့္သူ႔အေပၚ တြင္မွတ္သားေပးေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားကလည်း “သို့ဖြစ်လျှင် မည်သူမဆို ကာဣနကိုသတ်လျှင် ခုနစ်ဆသောလက်တုံ့ပြန်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကာဣနကိုတွေ့သောသူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှ သူ့ကိုမသတ်မည့်အကြောင်း ထာဝရဘုရားသည် သူ၌ အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခုကို ထားတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားကလည္း “သို႔ျဖစ္လွ်င္ မည္သူမဆို ကာဣနကိုသတ္လွ်င္ ခုနစ္ဆေသာလက္တုံ႔ျပန္ျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ကာဣနကိုေတြ႕ေသာသူတစ္စုံတစ္ေယာက္မွ် သူ႔ကိုမသတ္မည့္အေၾကာင္း ထာဝရဘုရားသည္ သူ၌ အမွတ္လကၡဏာတစ္ခုကို ထားေတာ္မူ၏။

Genesis 4:15 — Compare Translations