Genesis 4:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇိ​လ​သည်​တု​ဗ​လ​ကာ​ဣ​န​နာ​မည်​ရှိ​သား​ကို ဖွား​မြင်​၏။ ထို​သူ​သည်​ပန်း​တဉ်း​သ​မား၊ ပန်း​ပဲ သ​မား​တို့​၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​သ​တည်း။ တု​ဗ​လ ကာ​ဣန​၏​နှ​မ​ကား​နေ​မ​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇိလသည်လည်း၊ သားတုဗလကာဣနကို ဘွားမြင်လေ၏။ သူသည် ပန်းတဉ်းသမား၊ ပန်းပဲသမား အ ပေါင်းတို့၏ဆရာဖြစ်လေ၏။ တုဗလကာဣန၏နှမကား၊ နေမအမည်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဇိ လ လည်း သား တု ဗ လ ကာ ဣ န ကို ဖွား မြင် လေ ၏။ ထို သား သည် ပန်း တဉ်း သ မား၊ ပန်း ပဲ သ မား အ ပေါင်း တို့၏ ဆ ရာ ဖြစ် လေ သ တည်း။ တု ဗ လ ကာ ဣ န၏ နှ မ ကား နေ မ အ မည် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ဇိ​လ​သည်​လည်း၊ သား​တု​ဗ​လ​ကာ​ဣ​န​ကို ဖွား​မြင်​လေ၏။ သူ​သည် ပန်း​တဉ်း​သ​မား၊ ပန်း​ပဲ​သ​မား​အ​ပေါင်း​တို့၏​ဆ​ရာ​ဖြစ်​လေ၏။ တု​ဗ​လ​ကာ​ဣ​န၏​နှ​မ​ကား၊ နေ​မ​အ​မည်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဇိ​လ​သည္​လည္း၊ သား​တု​ဗ​လ​ကာ​ဣ​န​ကို ဖြား​ျမင္​ေလ၏။ သူ​သည္ ပန္း​တဥ္း​သ​မား၊ ပန္း​ပဲ​သ​မား​အ​ေပါင္း​တို႔၏​ဆ​ရာ​ျဖစ္​ေလ၏။ တု​ဗ​လ​ကာ​ဣ​န၏​ႏွ​မ​ကား၊ ေန​မ​အ​မည္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဇိ​လ​သည္​တု​ဗ​လ​ကာ​ဣ​န​နာ​မည္​ရွိ​သား​ကို ဖြား​ျမင္​၏။ ထို​သူ​သည္​ပန္း​တဥ္း​သ​မား၊ ပန္း​ပဲ သ​မား​တို႔​၏​ဖ​ခင္​ျဖစ္​သ​တည္း။ တု​ဗ​လ ကာ​ဣန​၏​ႏွ​မ​ကား​ေန​မ​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ဇိလ​သည်​လည်း တုဗလကာဣန​ကို​မွေးဖွား​၏​။ တုဗလကာဣန​သည် ကြေးထည်​၊ သံထည် ပစ္စည်း​အမျိုးမျိုး​ကို​ထုတ်လုပ်​သူ​ဖြစ်​၏​။ တုဗလကာဣန​၏​ညီမ​ကား နေမ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဇိလ​သည္​လည္း တုဗလကာဣန​ကို​ေမြးဖြား​၏​။ တုဗလကာဣန​သည္ ေၾကးထည္​၊ သံထည္ ပစၥည္း​အမ်ိဳးမ်ိဳး​ကို​ထုတ္လုပ္​သူ​ျဖစ္​၏​။ တုဗလကာဣန​၏​ညီမ​ကား ေနမ ျဖစ္​၏​။