Genesis 4:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လာမက်ကမိမိမယားတို့အား``ငါ့မယား အာဒနှင့် ဇိလတို့ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြလော့။ ငါ့ကိုရိုက်နှက်သူလူငယ်တစ်ဦးသည်ငါ့ကို ရိုက်နှက်သောကြောင့်ငါသတ်ခဲ့ပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
လာမက်ကလည်း အာဒနှင့်ဇိလ၊ ငါပြောသံကို မှတ်ကြလော့။ လာမက်မားတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ ငါ့ကိုထိခိုက်သော လူတယောက်တည်းဟူသော၊ ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲသောလူပျိုတယောက်ကို ငါသတ်ခဲ့ပြီ။
Burmese 1928
လာ မက် က လည်း အာ ဒ နှင့် ဇိ လ တို့၊ ငါ ပြော ဆို သံ ကို ကြား နာ ကြ လော့။ လာ မက် မ ယား တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ့ ကို ထိ ရှ စေ သော သူ တည်း ဟူ သော ငါ့ အား နာ ကျင် စေ သော လူ ပျို ကို ငါ သတ် ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
လာမက်ကလည်း၊ အာဒနှင့် ဇိလ၊ ငါပြောသံကိုမှတ်ကြလော့။ လာမက်မယားတို့၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြလော့။ ငါ့ကိုထိခိုက်သော လူတစ်ယောက်တည်းဟူသော၊ ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲသောလူပျိုတစ်ယောက်ကို ငါသတ်ခဲ့ပြီ။
Burmese JBZV
လာမက္ကလည္း၊ အာဒႏွင့္ ဇိလ၊ ငါေျပာသံကိုမွတ္ၾကေလာ့။ လာမက္မယားတို႔၊ ငါ့စကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ ငါ့ကိုထိခိုက္ေသာ လူတစ္ေယာက္တည္းဟူေသာ၊ ငါ့ကိုညႇဥ္းဆဲေသာလူပ်ိဳတစ္ေယာက္ကို ငါသတ္ခဲ့ၿပီ။
Burmese MCLZV
လာမက္ကမိမိမယားတို႔အား``ငါ့မယား အာဒႏွင့္ ဇိလတို႔ငါ့စကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ ငါ့ကိုရိုက္ႏွက္သူလူငယ္တစ္ဦးသည္ငါ့ကို ရိုက္ႏွက္ေသာေၾကာင့္ငါသတ္ခဲ့ၿပီ။
Burmese MSBU
လာမက်သည် မိမိမယားတို့အား “အာဒနှင့်ဇိလတို့၊ ငါ့အသံကိုနားထောင်ကြလော့။ လာမက်၏မယားတို့၊ ငါ့စကားကိုစူးစိုက်နားထောင်ကြလော့။ ငါ့ကိုအနာတရဖြစ်စေသောလူ၊ ငါ့ကိုဒဏ်ရာရစေသောလူငယ်ကို ငါသတ်ခဲ့ပြီ။
Burmese MSBZ
လာမက္သည္ မိမိမယားတို႔အား “အာဒႏွင့္ဇိလတို႔၊ ငါ့အသံကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ လာမက္၏မယားတို႔၊ ငါ့စကားကိုစူးစိုက္နားေထာင္ၾကေလာ့။ ငါ့ကိုအနာတရျဖစ္ေစေသာလူ၊ ငါ့ကိုဒဏ္ရာရေစေသာလူငယ္ကို ငါသတ္ခဲ့ၿပီ။
Recommended Reading