Genesis 4:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာ​မက်​က​မိ​မိ​မ​ယား​တို့​အား``ငါ့​မ​ယား အာ​ဒ​နှင့် ဇိ​လ​တို့​ငါ့​စ​ကား​ကို​နားထောင်​ကြ​လော့။ ငါ့​ကို​ရိုက်​နှက်​သူ​လူငယ်​တစ်​ဦး​သည်​ငါ့​ကို ရိုက်​နှက်​သော​ကြောင့်​ငါ​သတ်​ခဲ့​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

လာမက်ကလည်း အာဒနှင့်ဇိလ၊ ငါပြောသံကို မှတ်ကြလော့။ လာမက်မားတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ ငါ့ကိုထိခိုက်သော လူတယောက်တည်းဟူသော၊ ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲသောလူပျိုတယောက်ကို ငါသတ်ခဲ့ပြီ။

Burmese 1928

လာ မက် က လည်း အာ ဒ နှင့် ဇိ လ တို့၊ ငါ ပြော ဆို သံ ကို ကြား နာ ကြ လော့။ လာ မက် မ ယား တို့၊ ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ့ ကို ထိ ရှ စေ သော သူ တည်း ဟူ သော ငါ့ အား နာ ကျင် စေ သော လူ ပျို ကို ငါ သတ် ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

လာ​မက်​က​လည်း၊ အာ​ဒ​နှင့် ဇိ​လ၊ ငါ​ပြော​သံ​ကို​မှတ်​ကြ​လော့။ လာ​မက်​မ​ယား​တို့၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ့​ကို​ထိ​ခိုက်​သော လူ​တစ်​ယောက်​တည်း​ဟူ​သော၊ ငါ့​ကို​ညှဉ်း​ဆဲ​သော​လူ​ပျို​တစ်​ယောက်​ကို ငါ​သတ်​ခဲ့​ပြီ။

Burmese JBZV

လာ​မက္​က​လည္း၊ အာ​ဒ​ႏွင့္ ဇိ​လ၊ ငါ​ေျပာ​သံ​ကို​မွတ္​ၾက​ေလာ့။ လာ​မက္​မ​ယား​တို႔၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ငါ့​ကို​ထိ​ခိုက္​ေသာ လူ​တစ္​ေယာက္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ငါ့​ကို​ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​လူ​ပ်ိဳ​တစ္​ေယာက္​ကို ငါ​သတ္​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

လာ​မက္​က​မိ​မိ​မ​ယား​တို႔​အား``ငါ့​မ​ယား အာ​ဒ​ႏွင့္ ဇိ​လ​တို႔​ငါ့​စ​ကား​ကို​နားေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ငါ့​ကို​ရိုက္​ႏွက္​သူ​လူငယ္​တစ္​ဦး​သည္​ငါ့​ကို ရိုက္​ႏွက္​ေသာ​ေၾကာင့္​ငါ​သတ္​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MSBU

လာမက်​သည် မိမိ​မယား​တို့​အား “​အာဒ​နှင့်​ဇိလ​တို့​၊ ငါ့​အသံ​ကို​နားထောင်​ကြ​လော့​။ လာမက်​၏​မယား​တို့​၊ ငါ့​စကား​ကို​စူးစိုက်​နားထောင်​ကြ​လော့​။ ငါ့​ကို​အနာတရ​ဖြစ်စေ​သော​လူ​၊ ငါ့​ကို​ဒဏ်ရာ​ရ​စေ​သော​လူငယ်​ကို ငါ​သတ်​ခဲ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

လာမက္​သည္ မိမိ​မယား​တို႔​အား “​အာဒ​ႏွင့္​ဇိလ​တို႔​၊ ငါ့​အသံ​ကို​နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။ လာမက္​၏​မယား​တို႔​၊ ငါ့​စကား​ကို​စူးစိုက္​နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။ ငါ့​ကို​အနာတရ​ျဖစ္ေစ​ေသာ​လူ​၊ ငါ့​ကို​ဒဏ္ရာ​ရ​ေစ​ေသာ​လူငယ္​ကို ငါ​သတ္​ခဲ့​ၿပီ​။