Genesis 4:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကာ​ဣ​န​ကို​သတ်​သူ​သည်​ခု​နစ်​ဆ​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​မည်​ဆို​လျှင်​ငါ့​ကို​သတ်​သူ​ကား၊ ခု​နစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​ဆ​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခံ​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကာဣနသည် ခုနစ်ဆသောတရားကိုရလျှင်၊ အကယ်၍လာမက်သည်၊ အဆခုနှစ်ဆယ် ခုနစ်ဆသော တရားကို ရလိမ့်မည်ဟု မိမိမယားတို့ကိုပြောဆို၏။

Burmese 1928

ကာ ဣ န သည် ခု နစ် ဆ သော လက် စား ချေ ခွင့် ကို ရ လျှင် လာ မက် မူ ကား ခု နစ် ဆယ့် ခု နစ် ဆ ကို ရ လိမ့် မည် ဟု မ ယား တို့ အား ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

ကာ​ဣ​န​သည် ခု​နစ်​ဆ​သော​တ​ရား​ကို​ရ​လျှင်၊ အ​ကယ်၍​လာ​မက်​သည်၊ အ​ဆ​ခု​နစ်​ဆယ် ခု​နစ်​ဆ​သော​တ​ရား​ကို ရ​လိမ့်​မည်​ဟု မိ​မိ​မ​ယား​တို့​ကို​ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ကာ​ဣ​န​သည္ ခု​နစ္​ဆ​ေသာ​တ​ရား​ကို​ရ​လၽွင္၊ အ​ကယ္၍​လာ​မက္​သည္၊ အ​ဆ​ခု​နစ္​ဆယ္ ခု​နစ္​ဆ​ေသာ​တ​ရား​ကို ရ​လိမ့္​မည္​ဟု မိ​မိ​မ​ယား​တို႔​ကို​ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ကာ​ဣ​န​ကို​သတ္​သူ​သည္​ခု​နစ္​ဆ​ေသာ အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို ခံ​ရ​မည္​ဆို​လၽွင္​ငါ့​ကို​သတ္​သူ​ကား၊ ခု​နစ္​ဆယ္​ခု​နစ္​ဆ​ေသာ​အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခံ​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ကာဣန​အတွက် ခုနစ်ဆ​သော​လက်တုံ့ပြန်​ခြင်း​ရှိ​လျှင် လာမက်​အတွက် ခုနစ်ဆယ့်​ခုနစ်​ဆ​ရှိ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ကာဣန​အတြက္ ခုနစ္ဆ​ေသာ​လက္တုံ႔ျပန္​ျခင္း​ရွိ​လွ်င္ လာမက္​အတြက္ ခုနစ္ဆယ့္​ခုနစ္​ဆ​ရွိ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။