Genesis 4:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာဒံနှင့်ဧဝတို့တွင်သားတစ်ယောက်ထပ်၍ ဖွား မြင်လေ၏။ ဧဝက``ကာဣနသတ်ခဲ့သောအာဗေလ အစား သားတစ်ယောက်ကိုဘုရားသခင်ကပေး တော်မူပြီ'' ဟုဆိုလျက်ထိုသားကိုရှေသဟု နာမည်မှည့်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဒံသည်လည်း မိမိမယားနှင့် တဖန်ဆက်ဆံပြန်လျှင်၊ မယားသည် သားကို ဘွားမြင်၍ ရှေသဟူသော အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကာဣနသတ်သော အာဗေလကိုယ်စား တပါးသောအနွယ်ကို အကျွန်ုပ် အဘို့ ဘုရားသခင်၌ ခန့်ထားတော်မူပြီဟု ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

အာ ဒံ လည်း မ ယား နှင့် ဆက် ဆံ ပြန် လျှင်၊ မ ယား သည် သား ကို ဖွား မြင်၍ ကာ ဣ န သတ် ခဲ့ သော အာ ဗေ လ အ စား အ နွယ် တစ် မျိုး ကို ကျွန် မ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် ခန့် ထား တော် မူ ပြီ ဟု ဆို လျက် ရှေ သ အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

အာဒံသည်လည်း မိမိမယားနှင့် တစ်ဖန်ဆက်ဆံပြန်လျှင်၊ မယားသည် သားကိုဖွားမြင်၍၊ ရှေသဟူသောအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကာဣနသတ်သော အာဗေလကိုယ်စား၊ တစ်ပါးသောအနွယ်ကို အကျွန်ုပ်အဖို့ ဘုရားသခင်ခန့်ထားတော်မူပြီဟု ဆိုသတည်း။

Burmese JBZV

အာဒံသည္လည္း မိမိမယားႏွင့္ တစ္ဖန္ဆက္ဆံျပန္လၽွင္၊ မယားသည္ သားကိုဖြားျမင္၍၊ ေရွသဟူေသာအမည္ျဖင့္ မွည့္ေလ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ကာဣနသတ္ေသာ အာေဗလကိုယ္စား၊ တစ္ပါးေသာအႏြယ္ကို အကၽြန္ုပ္အဖို႔ ဘုရားသခင္ခန္႔ထားေတာ္မူၿပီဟု ဆိုသတည္း။

Burmese MCLZV

အာဒံႏွင့္ဧဝတို႔တြင္သားတစ္ေယာက္ထပ္၍ ဖြားျမင္ေလ၏။ ဧဝက``ကာဣနသတ္ခဲ့ေသာအာေဗလ အစား သားတစ္ေယာက္ကိုဘုရားသခင္ကေပး ေတာ္မူၿပီ'' ဟုဆိုလ်က္ထိုသားကိုေရွသဟု နာမည္မွည့္ေလ၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အာဒံသည် မိမိမယားနှင့်ဆက်ဆံသဖြင့် မယားသည် သားကိုမွေးဖွား၍ “ကာဣနသည် အာဗေလကိုသတ်သောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် အာဗေလကိုယ်စား အခြားသောမျိုးဆက်ကို အကျွန်ုပ်အတွက်ခန့်ထားတော်မူပြီ”ဟု ဆိုပြီး သား၏အမည်ကို ရှေသ ဟုမှည့်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အာဒံသည္ မိမိမယားႏွင့္ဆက္ဆံသျဖင့္ မယားသည္ သားကိုေမြးဖြား၍ “ကာဣနသည္ အာေဗလကိုသတ္ေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္သည္ အာေဗလကိုယ္စား အျခားေသာမ်ိဳးဆက္ကို အကြၽႏ္ုပ္အတြက္ခန႔္ထားေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆိုၿပီး သား၏အမည္ကို ေရွသ ဟုမွည့္ေခၚေလ၏။

Genesis 4:25 — Compare Translations